Traducción de la letra de la canción Mamãe Coragem - Nara Leão

Mamãe Coragem (original)

Mamãe, mamãe, não chore
A vida é assim mesmo, eu fui embora
Mamãe, mamãe, não chore
Eu nunca mais vou voltar por aí
Mamãe, mamãe, não chore
A vida é assim mesmo, eu quero mesmo é isto aqui
Mamãe, mamãe, não chore
Pegue uns panos pra lavar, leia um romance
Veja as contas do mercado, pague as prestações
Ser mãe é desdobrar fibra por fibra os corações dos filhos
Seja feliz, seja feliz
Mamãe, mamãe, não chore
Eu quero, eu posso, eu quis, eu fiz
Mamãe, seja feliz
Mamãe, mamãe, não chore
Não chore nunca mais
Não adianta, eu tenho um beijo preso na garganta
Eu tenho um jeito de quem não se espanta (Braço de ouro vale 10 milhões)
Eu tenho corações fora do peito
Mamãe, não chore, não tem jeito
Pegue uns panos pra lavar
Leia um romance
Leia «Elzira, a morta virgem», «O Grande Industrial»
Eu por aqui vou indo muito bem, de vez em quando brinco Carnaval
E vou vivendo assim: felicidade nesta cidade que eu plantei pra mim
E que não tem mais fim, não tem mais fim, não tem mais fim

(traducción)

Mamá, mamá, no llores
La vida es así, me fui
Mamá, mamá, no llores
Nunca voy a volver allí de nuevo
Mamá, mamá, no llores
La vida es así, realmente quiero esto aquí
Mamá, mamá, no llores
Consigue unas toallitas, lee una novela
Ver las cuentas del mercado, pagar las cuotas
Ser madre es desdoblar el corazón de tus hijos fibra a fibra
se feliz, se feliz
Mamá, mamá, no llores
quiero, puedo, quise, hice
mama se feliz
Mamá, mamá, no llores
no llores nunca más
No sirve, tengo un beso atorado en la garganta
Tengo una forma de no sorprenderme (El brazo de oro vale 10 millones)
Tengo corazones fuera de mi pecho
Mamá, no llores, no hay manera
Consigue algunas toallitas
Leer una novela
Leer «Elzira, la virgen muerta», «La Gran Industrial»
aqui me va muy bien, de vez en cuando cuando juego carnaval
Y estoy viviendo así: felicidad en esta ciudad que planté para mí
Y que no hay fin, no hay fin, no hay fin