Traducción de la letra de la canción O Circo - Nara Leão

O Circo (original)

Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade
Corre, corre, minha gente
Que é preciso ser esperto
Quem quiser que vá na frente
Vê melhor quem vê de perto
Mas no meio da folia
Noite alta, céu aberto
Sopra o vento que protesta
Cai no teto, rompe a lona
Pra que a lua de carona
Também possa ver a festa
Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade
Bem me lembro o trapezista
Que mortal era seu salto
Balançando lá no alto
Parecia de brinquedo
Mas fazia tanto medo
Que o Zézinho do Trombone
De renome consagrado
Esquecia o próprio nome
E abraçava o microfone
Pra tocar o seu dobrado
Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade
Faço versos pro palhaço
Que na vida já foi tudo
Foi soldado, carpinteiro
Seresteiro e vagabundo
Sem juízo e sem juízo
Fez feliz a todo mundo
Mas no fundo não sabia
Due em seu rosto coloria
Todo encanto do sorriso
Que seu povo não sorria
Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade
De chicote e cara feia
Domador fica mais forte
Meia volta, volta e meia
Meia vida, meia morte
Terminando seu batente
De repente a fera some
Domador que era valente
Noutras feras se consome
Seu amor indiferente
Sua vida e sua fome
Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade
Fala o fole da sanfona
Fala a flauta pequenina
Que o melhor vai vir agora
Que desponta a bailarina
Que o seu corpo é de senhora
Que seu rosto é de menina
Quem chorava já não chora
Quem cantava desafina
Porque a dança só termina
Quando a noite for embora
Vai, vai, vai terminar a brincadeira
Que a charanga tocou a noite inteira
Morre o circo, renasce na lembrança
Foi-se embora — e eu ainda era criança

(traducción)

Anda, anda, que empiece la broma
Hay una charanga tocando toda la noche
Ven, ven, ven a ver el verdadero circo
Hay, hay, hay arenas de calidad
Corre, corre, mi gente
que tienes que ser inteligente
El que quiera seguir adelante
Ve mejor quien ve de cerca
Pero en medio de la juerga
Alta noche, cielo abierto
El viento que protesta sopla
Cae sobre el techo, rompe la lona
¿Por qué la luna que hace autostop?
También puedes ver la fiesta
Anda, anda, que empiece la broma
Hay una charanga tocando toda la noche
Ven, ven, ven a ver el verdadero circo
Hay, hay, hay arenas de calidad
Bueno, recuerdo al trapecista.
Que mortal fue tu salto
Columpiándose en lo alto
parecía un juguete
Pero estaba tan asustado
Que Zézinho haga Trombón
De consagrado renombre
Olvidó su propio nombre
Y abrazó el micrófono
Para jugar tu doblado
Anda, anda, que empiece la broma
Hay una charanga tocando toda la noche
Ven, ven, ven a ver el verdadero circo
Hay, hay, hay arenas de calidad
Escribo versos para el payaso
Que en la vida lo era todo
Era soldado, carpintero.
Serenata y vagabundo
Sin juicio y sin juicio
hizo felices a todos
Pero en el fondo no sabía
debido en su cara coloreada
Todo el encanto de la sonrisa.
Que tu gente no sonría
Anda, anda, que empiece la broma
Hay una charanga tocando toda la noche
Ven, ven, ven a ver el verdadero circo
Hay, hay, hay arenas de calidad
De látigo y ceño fruncido
Tamer se vuelve más fuerte
Media vuelta, media vuelta
Media vida, media muerte
terminando tu parada
De repente la bestia desaparece.
Domador que fue valiente
En otras bestias se consume
tu amor indiferente
Tu vida y tu hambre
Anda, anda, que empiece la broma
Hay una charanga tocando toda la noche
Ven, ven, ven a ver el verdadero circo
Hay, hay, hay arenas de calidad
Habla el fuelle del acordeón
Habla con la pequeña flauta
Que lo mejor vendrá ahora
Lo que surge del bailarín
Que tu cuerpo es una dama
Que tu cara es de niña
Quien lloró ya no llora
que cantaba desafinado
Porque el baile solo termina
Cuando la noche se va
Ve, ve, termina la broma
Esa charanga sonó toda la noche
El circo muere, renace en la memoria
Ido y yo todavía era un niño