Traducción de la letra de la canción O Negócio É Amar - Nara Leão, Roberto Menescal

O Negócio É Amar (original)

Tem gente que ama, que vive brigando
E depois que briga acaba voltando
Tem gente que canta porque está amando
Quem não tem amor leva a vida esperando
Uns amam pra frente, e nunca se esquecem
Mas são tão pouquinhos que nem aparecem
Tem uns que são fracos, que dão pra beber
Outros fazem samba e adoram sofrer
Tem apaixonado que faz serenata
Tem amor de raça e amor vira-lata
Amor com champagne, amor com cachaça
Amor nos iates, nos bancos de praça
Tem homem que briga pela bem-amada
Tem mulher maluca que atura porrada
Tem quem ama tanto que até enlouquece
Tem quem dê a vida por quem não merece
Amores à vista, amores à prazo
Amor ciumento que só cria caso
Tem gente que jura que não volta mais
Mas jura sabendo que não é capaz
Tem gente que escreve até poesia
E rima saudade com hipocrisia
Tem assunto à bessa pra gente falar
Mas não interessa o negócio é amar…

O Negócio É Amar (traducción)

Hay gente que ama, que vive luchando
Y despues de la pelea termina volviendo
Hay gente que canta porque está enamorada
Quien no tiene amor lleva la vida esperando
Un poco de amor adelante, y nunca olvidar
Pero son tan pocos que ni aparecen
Hay algunos que son débiles, que pueden beber
Otros hacen samba y les encanta sufrir
Hay un amante que da serenatas
Hay amor de raza y amor de perro
Amor con champagne, amor con cachaça
Amor en yates, en bancos de parque
Hay un hombre que lucha por su amada
Hay una loca que aguanta una paliza
Hay quienes aman tanto que hasta se vuelven locos
Hay quien da la vida por quien no la merece
Amor a la vista, amor en el futuro
Amor celoso que solo crea aventuras
Hay gente que jura que no volverá
Pero juras sabiendo que no puedes
Algunas personas incluso escriben poesía.
Y rima anhelando con hipocresía
Hay un gran tema para que hablemos
Pero no importa el negocio es amar...