Traducción de la letra de la canción No Regrets - Nasser

No Regrets (original)

Lucy was 7 and wore a head of blue barrettes
City born, into this world with no knowledge and no regrets
Had a piece of yellow chalk with which she’d draw upon the street
The many faces of the various locals that she would meetThere was Joshua,
age 10, bully of the block
Who always took her milk money at the morning bus stop
There was Mrs. Crabtree and her poodle
She always gave a wave and holler on her weekly trip
Down to the bingo parlorAnd she drew, men, women, kids, sunsets, clouds
And she drew, skyscrapers, fruit stands, cities, towns
Always said hello to passersby, they’d ask her why she passed her time
Attachin' lines to concrete, but she would only smileNow all the other children
living in or near her building
Ran around like tyrants, soaking up the open fire hydrants
They would say, «Hey little Lucy, wanna come jump double dutch?»
Lucy would pause, look, grin and say, «I'm busy, thank you much"Well, well,
one year passed and believe it or not
She covered every last inch of the entire sidewalk and she stopped
«Lucy, after all this, you’re just giving in today?»
She said, «I'm not giving in, I’m finished», and walked away1 2 3,
that’s the speed of the seed
A B C, that’s the speed of the need
You can dream a little dream or you can live a little dream
I’d rather live it, 'cuz dreamers always chase but never get it1 2 3,
that’s the speed of the seed
A B C, that’s the speed of the need
You can dream a little dream or you can live a little dream
I’d rather live it, 'cuz dreamers always chase but never get itLucy was 37,
and introverted somewhat
Basement apartment in the same building she grew up in
She traded in her blue barrettes for long locks held up with a clip
Traded in her yellow chalk for charcoal sticksAnd she drew, little Bobby who
would come to sweep the porch
And she drew, the mailman, delivered everyday at 4
Lucy had very little contact with the folks outside her cubicle day
But she found it suitable, and she liked it that wayShe had a man now, Rico,
similar, hermit
They would only see each other once or twice a week on purpose
They appreciated space and Rico was an artist too
So they’d connect on Saturdays to share the pictures that they drewNow every
month or so, she’d get a knock upon the front door
Just one of the neighbors
Actin' nice, although she was a strange girl, really sad
«Hey, Lucy, wanna join me for some lunch?»
Lucy would smile and say, «I'm busy, thank you much"And they would make a weird
face the second the door shut
And run and tell their friends how truly crazy Lucy was
And Lucy knew what people thought but didn’t care
'Cuz while they spread their rumors through the street
She’d paint another masterpiece1 2 3, that’s the speed of the seed
A B C, that’s the speed of the need
You can dream a little dream or you can live a little dream
I’d rather live it, 'cuz dreamers always chase but never get it1 2 3,
that’s the speed of the seed
A B C, that’s the speed of the need
You can dream a little dream or you can live a little dream
I’d rather live it, 'cuz dreamers always chase but never get itLucy was 87,
upon her death bed
At the senior home, where she had previously checked in
Traded in the locks and clips for a head rest
Traded in the charcoal sticks for arthritis, it had to happenAnd she drew no
more, just sat and watched the dawn
Had a television in the room that she’d never turned on
Lucy pinned up a life worth’s of pictures on the wall
And sat and smiled, looked each one over, just to laugh at it allNow Rico,
he had passed, 'bout 5 years back
So the visiting hours pulled in a big flock o' nothin'
She’d never spoken once throughout the spanning of her life
Until the day she leaned forward, grinned and pulled the nurse aside
And she said"Look, I’ve never had a dream in my life
Because a dream is what you wanna do, but still haven’t pursued
I knew what I wanted and did it till it was done
So I’ve been the dream that I wanted to be since day one!"Well, the nurse
jumped back
She’d never heard Lucy even talk, 'specially words like that
She walked over to the door, and pulled it closed behind
Then Lucy blew a kiss to each one of her pictures and she died1 2 3,
that’s the speed of the seed
A B C, that’s the speed of the need
You can dream a little dream or you can live a little dream
I’d rather live it, 'cuz dreamers always chase but never get it1 2 3,
that’s the speed of the seed
A B C, that’s the speed of the need
You can dream a little dream or you can live a little dream
I’d rather live it, 'cuz dreamers always chase but never get it1 2 3, A B C,
1 2 3, A B C

(traducción)

Lucy tenía 7 años y llevaba una cabeza de pasadores azules.
Nacido en la ciudad, en este mundo sin conocimiento y sin remordimientos
Tenía un trozo de tiza amarilla con la que dibujaba en la calle
Las muchas caras de los diversos lugareños que conocería. Estaba Joshua,
10 años, matón del bloque
Que siempre tomaba el dinero de la leche en la parada de autobús de la mañana
Estaba la Sra. Crabtree y su caniche
Ella siempre saludaba y gritaba en su viaje semanal.
Abajo a la sala de bingo Y dibujó, hombres, mujeres, niños, puestas de sol, nubes
Y dibujó, rascacielos, puestos de frutas, ciudades, pueblos
Siempre saludaba a los transeúntes, le preguntaban por qué pasaba el tiempo
Uniendo líneas al concreto, pero ella solo sonreiría Ahora todos los otros niños
viviendo en o cerca de su edificio
Corrieron como tiranos, absorbiendo las bocas de incendio abiertas
Dirían: «Oye, pequeña Lucy, ¿quieres venir a saltar doble holandés?»
Lucy hacía una pausa, miraba, sonreía y decía: «Estoy ocupada, muchas gracias». Bueno, bueno,
Pasó un año y lo creas o no
Cubrió hasta el último centímetro de toda la acera y se detuvo
«Lucy, después de todo esto, ¿estás cediendo hoy?»
Ella dijo: «No me rendiré, he terminado», y se alejó1 2 3,
esa es la velocidad de la semilla
A B C, esa es la velocidad de la necesidad
Puedes soñar un pequeño sueño o puedes vivir un pequeño sueño
Prefiero vivirlo, porque los soñadores siempre persiguen pero nunca lo consiguen 1 2 3,
esa es la velocidad de la semilla
A B C, esa es la velocidad de la necesidad
Puedes soñar un pequeño sueño o puedes vivir un pequeño sueño
Prefiero vivirlo, porque los soñadores siempre persiguen pero nunca lo consiguen Lucy tenía 37 años,
y algo introvertido
Apartamento en el sótano del mismo edificio en el que creció
Cambió sus pasadores azules por mechones largos sostenidos con un clip.
Cambió su tiza amarilla por carboncillos y dibujó al pequeño Bobby que
vendría a barrer el porche
Y dibujó, el cartero, entregado todos los días a las 4
Lucy tenía muy poco contacto con la gente fuera de su cubículo durante el día.
Pero ella lo encontró adecuado, y le gustó de esa manera. Ahora tenía un hombre, Rico,
parecido, ermitaño
Solo se verían una o dos veces por semana a propósito.
Apreciaron el espacio y Rico también era un artista.
Así que se conectarían los sábados para compartir las imágenes que dibujaron Ahora cada
mes más o menos, llamaría a la puerta principal
Solo uno de los vecinos
Actúa bien, aunque era una chica extraña, muy triste
«Oye, Lucy, ¿quieres unirte a mí para almorzar?»
Lucy sonreía y decía: «Estoy ocupada, muchas gracias» y hacían un extraño
enfrentar el segundo en que la puerta se cerró
Y correr y decirles a sus amigos lo realmente loca que estaba Lucy
Y Lucy sabía lo que pensaba la gente, pero no le importaba.
Porque mientras difunden sus rumores por la calle
Ella pintaría otra obra maestra 1 2 3, esa es la velocidad de la semilla
A B C, esa es la velocidad de la necesidad
Puedes soñar un pequeño sueño o puedes vivir un pequeño sueño
Prefiero vivirlo, porque los soñadores siempre persiguen pero nunca lo consiguen 1 2 3,
esa es la velocidad de la semilla
A B C, esa es la velocidad de la necesidad
Puedes soñar un pequeño sueño o puedes vivir un pequeño sueño
Prefiero vivirlo, porque los soñadores siempre persiguen pero nunca lo consiguen Lucy tenía 87 años,
sobre su lecho de muerte
En el hogar de ancianos, donde se había registrado previamente.
Se cambiaron las cerraduras y los clips por un reposacabezas
Cambió las barras de carbón por artritis, tenía que suceder Y ella no dibujó
más, solo me senté y miré el amanecer
Tenía un televisor en la habitación que nunca había encendido
Lucy colgó en la pared cuadros que valían una vida.
Y se sentó y sonrió, miró a cada uno, solo para reírse de todo Ahora Rico,
él había fallecido, 'hace unos 5 años
Entonces, las horas de visita atrajeron una gran bandada de nada.
Ella nunca había hablado una vez a lo largo de su vida.
Hasta el día en que se inclinó hacia adelante, sonrió y apartó a la enfermera.
Y ella dijo: "Mira, nunca he tenido un sueño en mi vida
Porque un sueño es lo que quieres hacer, pero aún no lo has perseguido
Sabía lo que quería y lo hice hasta que estuvo hecho
¡Así que he sido el sueño que quería ser desde el primer día!" Bueno, la enfermera
saltó hacia atrás
Nunca había oído hablar a Lucy, especialmente palabras como esa.
Se acercó a la puerta y la cerró detrás
Entonces Lucy le tiró un beso a cada uno de sus dibujos y murió1 2 3,
esa es la velocidad de la semilla
A B C, esa es la velocidad de la necesidad
Puedes soñar un pequeño sueño o puedes vivir un pequeño sueño
Prefiero vivirlo, porque los soñadores siempre persiguen pero nunca lo consiguen 1 2 3,
esa es la velocidad de la semilla
A B C, esa es la velocidad de la necesidad
Puedes soñar un pequeño sueño o puedes vivir un pequeño sueño
Prefiero vivirlo, porque los soñadores siempre persiguen pero nunca lo consiguen 1 2 3, A B C,
1 2 3, A B C