Traducción de la letra de la canción (It's A Man's Man's) Man's World - Natacha Atlas

(It's A Man's Man's) Man's World (original)

This is a mans world
This is a mans world
But it would be nothing, nothing
Without a women or a girl
You see, man made the car
To take us over the road
Man made the train
To carry the heavy load
Man made the electrolight
To take us out of the dark
Man made the boat full of water
Like Noah made the arc
This is a mans, mans, mans world
But it would be nothing, nothing
Without a women or a girl
Man thinks about little bit of baby girls and a baby boys
Man make them happy
Cos man make them toys
And after man make everything
Everything he can
You know that man makes money
To buy from other man
This is a mans world
But it would be nothing, nothing
Not one little thing
Without a women or a girl
He’s lost in the wilderness
He’s lost in bitterness

(It's A Man's Man's) Man's World (traducción)

Este es un mundo de hombres
Este es un mundo de hombres
Pero sería nada, nada
Sin una mujer o una niña
Verás, el hombre hizo el auto
Para llevarnos por el camino
El hombre hizo el tren
Para llevar la carga pesada
El hombre hizo la electroluz
Para sacarnos de la oscuridad
El hombre hizo el bote lleno de agua
Como Noah hizo el arco
Este es un mundo de hombres, hombres, hombres
Pero sería nada, nada
Sin una mujer o una niña
El hombre piensa en un poco de niñas y niños
El hombre los hace felices
Porque el hombre los hace juguetes
Y después de que el hombre haga todo
Todo lo que puede
Sabes que el hombre gana dinero
Para comprar de otro hombre
Este es un mundo de hombres
Pero sería nada, nada
Ni una pequeña cosa
Sin una mujer o una niña
Está perdido en el desierto
Está perdido en la amargura