Traducción de la letra de la canción Suflet Gol - Natalia Barbu

Suflet Gol (original)

Nu stiu cum s-a intamplat
Timpul de ne-a furat
Tot ce aveam, nici macar n-a intrebat
Caci atunci cand m-atingi
Parca nu esti aici
Si mi-e greu
Prea usor te-ai schimbat
Poate te-am sufocat
Poate n-am spus ce voiai sa auzi
Dar nu pot sa-nteleg
Acum chiar nu mai stiu cine esti.
Chiar nu vezi ca eu sufar din nou
Doar sa adorm langa sufletul tau
Caci eu mor zi de zi cand nu esti
Nici nu-ti pasa daca ma mai gasesti
Totul e gol, cand nu esti
Iar eu ma sting stiind ca nu ma iubesti
Eu am gresit cu noi doi
Si lacrimi nu te mai aduc inapoi,
Iar viata mea, a ajuns
Doar un loc unde vise-am ascuns
Nu vreau sa-ti mai explic
Nu vreau sa-mi spui nimic
N-am sa mai plang,
E deja mult prea mult
Visele am sa-mi strang
Si am sa mi le-arunc
Printre nori
Chiar nu vezi ca eu sufar din nou
Doar sa adorm langa sufletul tau
Caci eu mor zi de zi cand nu esti
Nici nu-ti pasa daca ma mai gasesti
Totul e gol, cand nu esti
Iar eu ma sting stiind ca nu ma iubesti
Eu am gresit cu noi doi
Si lacrimi nu te mai aduc inapoi,
Iar viata mea, a ajuns
Doar un loc unde vise-am ascuns
Totul e gol, cand nu esti
Iar eu ma sting stiind ca nu ma iubesti
Eu am gresit cu noi doi
Si lacrimi nu te mai aduc inapoi,
Iar viata mea, a ajuns
Doar un loc unde vise-am ascuns
Empty soul
I don’t know how it happened
How time stole from us
Everything we had, it didn’t even ask
Because when you touch me
It’s like you’re not here
And it’s hard
You’ve changed too easily
Maybe I’ve soffocated you
Maybe I didn’t say what you wanted to hear
But I cannot understand
Now I really don’t know who you are anymore
Can’t you see I’m hurting again
Just to fall asleep next to your soul
That I’m dying every day when you’re not here
You don’t even care if you find me anymore.
Everything is empty when you’re not here
And I fade knowing that you don’t love me anymore
I was wrong about us
And my tears won’t bring you back anymore
And my life has become
Just the place where I’ve hidden my dreams.
I don’t want to explain it to you anymore
I don’t want you to say anything to me
I won’t cry anymore
It’s already way too much
I will gather my dreams
And I’ll throw them
Among the clouds
Can’t you see I’m hurting again
Just to fall asleep next to your soul
That I’m dying every day when you’re not here
You don’t even care if you find me anymore.
Everything is empty when you’re not here
And I fade knowing that you don’t love me anymore
I was wrong about us
And my tears won’t bring you back anymore
And my life has become
Just the place where I’ve hidden my dreams.
Everything is empty when you’re not here
And I fade knowing that you don’t love me anymore
I was wrong about us
And my tears won’t bring you back anymore
And my life has become
Just the place where I’ve hidden my dreams.

Suflet Gol (traducción)

no se como paso
El tiempo nos ha robado
Todo lo que tenía, ni siquiera preguntó.
porque cuando me tocas
es como si no estuvieras aquí
y es dificil para mi
Cambiaste muy fácilmente
Tal vez te ahogué
Tal vez no dije lo que querías escuchar
pero no puedo entender
Ahora realmente ya no sé quién eres.
De verdad no me ves sufriendo de nuevo
Solo para dormirme junto a tu alma
Porque me muero dia a dia cuando tu no estas
Ni siquiera te importa si me encuentras
Todo está vacío cuando tú no estás.
Y me apago sabiendo que no me quieres
me equivoque con los dos
Y las lágrimas no te traen de vuelta,
Y mi vida ha llegado
Solo un lugar donde escondí sueños
ya no te lo quiero explicar
no quiero que me digas nada
no llorare mas
ya es demasiado
Voy a estrangular mis sueños
y los voy a tirar
entre las nubes
De verdad no me ves sufriendo de nuevo
Solo para dormirme junto a tu alma
Porque me muero dia a dia cuando tu no estas
Ni siquiera te importa si me encuentras
Todo está vacío cuando tú no estás.
Y me apago sabiendo que no me quieres
me equivoque con los dos
Y las lágrimas no te traen de vuelta,
Y mi vida ha llegado
Solo un lugar donde escondí sueños
Todo está vacío cuando tú no estás.
Y me apago sabiendo que no me quieres
me equivoque con los dos
Y las lágrimas no te traen de vuelta,
Y mi vida ha llegado
Solo un lugar donde escondí sueños
Alma vacia
no se como paso
Cómo nos robó el tiempo
Todo lo que teníamos, ni siquiera preguntó
porque cuando me tocas
es como si no estuvieras aquí
y es dificil
Has cambiado demasiado fácilmente
Tal vez te he asfixiado
Tal vez no dije lo que querías escuchar
pero no puedo entender
Ahora realmente ya no sé quién eres
¿No ves que me duele otra vez?
Solo para dormirme junto a tu alma
Que me muero todos los dias cuando tu no estas
Ya ni siquiera te importa si me encuentras.
Todo está vacío cuando no estás aquí
Y me desvanezco sabiendo que ya no me quieres
estaba equivocado acerca de nosotros
Y mis lágrimas ya no te traerán de vuelta
Y mi vida se ha convertido
Sólo el lugar donde he escondido mis sueños.
ya no te lo quiero explicar
no quiero que me digas nada
no llorare mas
ya es demasiado
reuniré mis sueños
y los voy a tirar
entre las nubes
¿No ves que me duele otra vez?
Solo para dormirme junto a tu alma
Que me muero todos los dias cuando tu no estas
Ya ni siquiera te importa si me encuentras.
Todo está vacío cuando no estás aquí
Y me desvanezco sabiendo que ya no me quieres
estaba equivocado acerca de nosotros
Y mis lágrimas ya no te traerán de vuelta
Y mi vida se ha convertido
Sólo el lugar donde he escondido mis sueños.
Todo está vacío cuando no estás aquí
Y me desvanezco sabiendo que ya no me quieres
estaba equivocado acerca de nosotros
Y mis lágrimas ya no te traerán de vuelta
Y mi vida se ha convertido
Sólo el lugar donde he escondido mis sueños.