Traducción de la letra de la canción Better Than Anything - Natalie Cole, Diana Krall

Better Than Anything (original)

Better than sailing at midnight
Better than diving for pearls
Better than skiing in Aspen
Better than feeding the squirrels
Better than finding a horseshoe
Better than losing your head
Better than anything thought of Better than anything said
Better than singing right out loud
Or being spotted in a crowd
Better than anything except being in love
Do you know, being in love
Better than four sets of Dizzy
Better than Count Basie’s band
Better than Rollins and Coltrane
Better than being on the stand
Better than Ella Fitzgerald
Better than Miles' latest news
Better than Bill Evans' ballads
Better than Joe Williams' blues
Better than hearing Lady Day
Or checking in at Monterey
Better than anything except being in love
Do you know, being in love
It’s a circus
Elephants dancing
Clowns on parade
Better than peanuts and popcorn
Fresh lemonade
Better than rides on the midway
Better than seals blowing horns
Better than men shot from cannons
Better than fresh ears of corn
Better than balancing a wire
Or watching tigers leap through fire
Better than anything except being in love

(traducción)

Mejor que navegar a medianoche
Mejor que bucear en busca de perlas
Mejor que esquiar en Aspen
Mejor que dar de comer a las ardillas.
Mejor que encontrar una herradura
Mejor que perder la cabeza
Mejor que cualquier cosa que se piense Mejor que cualquier cosa que se diga
Mejor que cantar en voz alta
O ser visto en una multitud
Mejor que cualquier cosa excepto estar enamorado
¿Sabes, estar enamorado?
Mejor que cuatro sets de Dizzy
Mejor que la banda de Count Basie
Mejor que Rollins y Coltrane
Mejor que estar en el estrado
Mejor que Ella Fitzgerald
Mejor que las últimas novedades de Miles
Mejor que las baladas de Bill Evans
Mejor que el blues de Joe Williams
Mejor que escuchar Lady Day
O registrarse en Monterey
Mejor que cualquier cosa excepto estar enamorado
¿Sabes, estar enamorado?
es un circo
elefantes bailando
Payasos en desfile
Mejor que maní y palomitas de maíz.
limonada fresca
Mejor que paseos en la mitad del camino
Mejor que las focas tocando cuernos
Mejor que los hombres disparados por los cañones
Mejor que las mazorcas de maíz frescas
Mejor que equilibrar un cable
O ver tigres saltar a través del fuego
Mejor que cualquier cosa excepto estar enamorado