Traducción de la letra de la canción Don't Look Back - Natalie Cole

Don't Look Back (original)

Everyday the population is growing and to find some peace of mind is something
rare
Don’t you get discouraged keep on going and don’t you mind the way that the
people turn and stare
Now how long can you keep on feeling guilty and tell me why should you feel bad
about feeling good
Don’t you know that the world is cold and filthy, aw yes it is, but if you’re a
special child
They know sometimes you’ll be misunderstood, (you can never look back)
Yesterday is dead and gone, (don't you look back) your tomorrow is here today
Keep on fighting, a quitter never wins, hold your breath stick out your chin
Count to ten start again, everybody wants to be somebody
But they can’t seem to see the forest for the trees, we just can’t let our past
Hold back our future, oh, no, no, when it’s all over but the shouting
Nothing is left but memories, looks like you could use a little bit of happiness
Now I know that it’s really hard to find, but you owe it to yourself to have
the very best
And only a fool will try to catch up to what he has left behind,
(you can never look back)
No, no, 'cause yesterday is dead and gone, (don't you look back) your tomorrow
is here today
And when you’re crying, you need someone to hold on to
It’s not the end of the world my friend, tip your hat, start again
And keep a positive direction, oh, keep your vision straight ahead
You can’t lose with the stuff you use, we’ve come too far just to turn around,
oh, oh
Don’t you look back, yesterday is dead and gone (don't you look back)
Your tomorrow is on the way and if you’re fighting, people, a quitter never wins
Hold your breath stick out your chin, count to ten, start again,
don’t you look back
No, no, uh, oh, (don't look back) no 'cause we’ve come much too far
Just to turn around, uh, oh, oh, (repeat don’t you look back) don’t you look
back now
Yesterday is dead and gone, don’t you look back, your tomorrow is here today
And when you’re crying, 'cause all your friends have forsaken you
Its not the end of the world my friend, just tip your hat start again
Keep on steppin' yaul, don’t look back, don’t turn your head around
Get up, get out on the good foot, keep on fightin,' yeah, hold your breath
Stick out your chin, count to ten and start again don’t try it
You got to keep on movin' yaul, get, get, get up on the good foot

(traducción)

Cada día la población crece y encontrar un poco de tranquilidad es algo
extraño
No te desanimes, sigue adelante y no te importe la forma en que
la gente se vuelve y mira
Ahora, ¿cuánto tiempo puedes seguir sintiéndote culpable y dime por qué deberías sentirte mal?
sobre sentirse bien
¿No sabes que el mundo es frío y asqueroso? Sí, lo es, pero si eres un
niño especial
Saben que a veces serás malinterpretado (nunca puedes mirar hacia atrás)
El ayer está muerto y se ha ido, (no mires atrás) tu mañana está aquí hoy
Sigue luchando, el que se rinde nunca gana, aguanta la respiración, saca la barbilla
Cuenta hasta diez empieza de nuevo, todos quieren ser alguien
Pero parece que no pueden ver el bosque por los árboles, simplemente no podemos dejar que nuestro pasado
Retenga nuestro futuro, oh, no, no, cuando todo haya terminado, excepto los gritos
No quedan más que recuerdos, parece que te vendría bien un poco de felicidad
Ahora sé que es realmente difícil de encontrar, pero te debes a ti mismo tener
lo mejor
Y solo un tonto tratará de ponerse al día con lo que ha dejado atrás,
(nunca puedes mirar atrás)
No, no, porque el ayer está muerto y se ha ido, (no mires atrás) tu mañana
está aquí hoy
Y cuando estás llorando, necesitas a alguien a quien aferrarte
No es el fin del mundo mi amigo, quita tu sombrero, comienza de nuevo
Y mantén una dirección positiva, oh, mantén tu visión al frente
No puedes perder con las cosas que usas, hemos llegado demasiado lejos como para dar la vuelta,
ay ay
No mires atrás, ayer está muerto y se fue (no mires atrás)
Su mañana está en camino y si están luchando, gente, el que se rinde nunca gana
Aguante la respiración, saque la barbilla, cuente hasta diez, comience de nuevo,
no mires atrás
No, no, uh, oh, (no mires atrás) no porque hemos llegado demasiado lejos
Solo para darme la vuelta, uh, oh, oh, (repetir, no mires atrás) no mires
atras ahora
El ayer está muerto y se ha ido, no mires atrás, tu mañana está aquí hoy
Y cuando lloras, porque todos tus amigos te han abandonado
No es el fin del mundo mi amigo, solo quita tu sombrero, comienza de nuevo
Sigue pisando yaul, no mires atrás, no vuelvas la cabeza
Levántate, sal con buen pie, sigue luchando, sí, aguanta la respiración
Saca la barbilla, cuenta hasta diez y empieza de nuevo, no lo intentes
Tienes que seguir moviéndote, ve, ve, levántate con buen pie