Traducción de la letra de la canción Don't mention My Heartache - Natalie Cole

Don't mention My Heartache (original)

Hoo, hoo, mm
Don’t mention my heartache
I just hide it away
Don’t want to remember what brings me pain
Who does it hurt if I’m masquerading
When anybody asks me you know I’ll say, yeah
That I love him, he loves me
We’re so good together
I’ll pretend he’s home again
Though he’s gone forever
Don’t mention my heartache
'Cause I don’t want nobody to know, no, no, no
Just keep it a secret that he let me go
'Cause I don’t want nobody to know
That I go through the motions (motions)
Put a smile on my face, yes, I do
I heard that the weather is changing today, yeah, yeah
And I don’t talk about my business to noone
If anybody asks me you know what I’ll say, yeah
That I love him;
he loves me, we’re so good together
I’ll pretend he’s home again, though he’s gone forever
Don’t mention my heartache
'Cause I don’t want nobody to know, oh, no
Just keep it a secret that he let me go
'Cause I don’t want nobody to know--
Oh, oh, oh, oh, hoo--
That the heartache that I’m feeling makes me lonely, oh---
Don’t mention my heartache
'Cause I don’t want nobody to know, no, no
Just keep it a secret that he let me go
And I don’t want nobody to know, nobody
(Can't talk about it)
Nah, nah, nah, nah, nah, nah
(Don't want to think about it)
And I don’t want nobody, I got a heartache
I don’t want nobody, I don’t want nobody, I got a heartache
(Don't mention my heartache)
I got a heartache, he let me go
It’s a sweet face, yes, it is
Don’t want nobody, can’t stand nobody
(Don't mention my heartache)
And I got to keep it a secret
(I'm minding my business)
'Cause my man, 'cause my man
Ain’t my man no more
Keeping it a secret (don't mention my heartache)
Keeping it a secret, oh, all to myself, he let me go…

(traducción)

hoo, hoo, mm
No menciones mi angustia
Solo lo escondo
No quiero recordar lo que me trae dolor
¿A quién le duele si me estoy disfrazando?
Cuando alguien me pregunta, sabes que diré, sí
Que yo lo amo, el me ama
estamos tan bien juntos
Fingiré que está en casa otra vez
Aunque se ha ido para siempre
No menciones mi angustia
Porque no quiero que nadie lo sepa, no, no, no
Solo mantén en secreto que él me dejó ir
Porque no quiero que nadie lo sepa
Que voy a través de los movimientos (movimientos)
Pon una sonrisa en mi cara, sí, lo hago
Escuché que el clima está cambiando hoy, sí, sí
Y no le hablo de mi negocio a nadie
Si alguien me pregunta, sabes lo que diré, sí
que lo amo;
él me ama, estamos tan bien juntos
Fingiré que está en casa otra vez, aunque se haya ido para siempre
No menciones mi angustia
Porque no quiero que nadie lo sepa, oh, no
Solo mantén en secreto que él me dejó ir
Porque no quiero que nadie sepa...
Oh, oh, oh, oh, hoo--
Que el dolor de corazón que estoy sintiendo me hace solo, oh---
No menciones mi angustia
Porque no quiero que nadie lo sepa, no, no
Solo mantén en secreto que él me dejó ir
Y no quiero que nadie lo sepa, nadie
(No puedo hablar de eso)
No, no, no, no, no, no
(No quiero pensar en eso)
Y no quiero a nadie, tengo un dolor de corazón
No quiero a nadie, no quiero a nadie, tengo un dolor de corazón
(No menciones mi angustia)
Tengo un dolor de corazón, él me dejó ir
Es una carita dulce, si, lo es
No quiero a nadie, no soporto a nadie
(No menciones mi angustia)
Y tengo que mantenerlo en secreto
(Me estoy ocupando de mis asuntos)
Porque mi hombre, porque mi hombre
¿Ya no es mi hombre?
Manteniéndolo en secreto (no menciones mi angustia)
Manteniéndolo en secreto, oh, todo para mí, me dejó ir...