Traducción de la letra de la canción I Can't Cry - Natalie Cole

I Can't Cry (original)

Hey, yeah
Mm-mmm…
Emotion overcomes me
In the middle of the night
You’ve left a space beside me
So I hold my pillow tight
The tears that always find me
Are nowhere near my eyes
There’s nothing there
And you would swear
There’s a heart that’s turned
To stone tonight
After all the times
I let all my feelings show
This time I just can’t let go
'Cause I can’t cry (can't cry)
Though my tears would fill an ocean
I can’t cry (can't cry)
Like I did before
I can’t deny (can't cry)
This heart’s still badly broken
But I can’t cry no more, no
Like a child who runs from danger
I’m trying to catch my breath
But tonight I will surrender
To the pain that I know best
I’m tired of feeling sorry
And doing like I’m told
So I’ll take my life into my hands
Resist the urge to lose control
And you’re the one who said
It’s weak to turn your inside out
But, baby, if you could see me
I’ll do you proud
'Cause I can’t cry (can't cry)
Though my tears would fill an ocean
I can’t cry (can't cry)
Like I did before
Tell me why (can't cry)
This heart’s still badly broken
Take back the hands that held me
They no longer keeps me warm
Each lonely night becomes
A memory that keeps me strong
(Strong, hanging on)
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa…
Oh, oh, oh-oh…
Cry, cry
After all the times
I let all my feelings show
This time I just can’t let go
Oh, oh…
'Cause I can’t cry (can't cry)
Though my tears would fill an ocean
I can’t cry (can't cry)
Like I did before
I can’t deny (can't cry)
That my heart’s still badly broken
But I can’t cry no more
(Can't cry)
Though my tears would fill an ocean
I can’t cry (can't cry)
Like I did before
Tell me why (can't cry)
This heart’s still badly broken
But I can’t cry no more
(Can't cry)
See, I don’t have anymore tears
(Can't cry)
Don’t have no more time
Mo more tears
(Can't cry)

(traducción)

Hey sí
Mm-mmm…
La emocion me supera
En medio de la noche
Has dejado un espacio a mi lado
Así que sostengo mi almohada fuerte
Las lágrimas que siempre me encuentran
no están cerca de mis ojos
no hay nada ahi
Y lo jurarías
Hay un corazón que se ha vuelto
Para apedrear esta noche
Después de todos los tiempos
Dejo que todos mis sentimientos se muestren
Esta vez no puedo dejarlo ir
Porque no puedo llorar (no puedo llorar)
Aunque mis lágrimas llenarían un océano
No puedo llorar (no puedo llorar)
Como lo hice antes
No puedo negar (no puedo llorar)
Este corazón todavía está muy roto
Pero no puedo llorar más, no
Como un niño que huye del peligro
Estoy tratando de recuperar el aliento
Pero esta noche me rendiré
Al dolor que mejor conozco
Estoy cansado de sentir pena
Y haciendo lo que me dicen
Así que tomaré mi vida en mis manos
Resista la tentación de perder el control
Y tu eres el que dijo
Es débil dar la vuelta a tu interior
Pero, cariño, si pudieras verme
te haré sentir orgulloso
Porque no puedo llorar (no puedo llorar)
Aunque mis lágrimas llenarían un océano
No puedo llorar (no puedo llorar)
Como lo hice antes
Dime por qué (no puedo llorar)
Este corazón todavía está muy roto
Recuperar las manos que me sostuvieron
Ya no me mantienen caliente
Cada noche solitaria se convierte
Un recuerdo que me mantiene fuerte
(Fuerte, aguantando)
Guau, guau, guau, guau, guau...
Oh oh oh oh…
Llorar llorar
Después de todos los tiempos
Dejo que todos mis sentimientos se muestren
Esta vez no puedo dejarlo ir
ay ay...
Porque no puedo llorar (no puedo llorar)
Aunque mis lágrimas llenarían un océano
No puedo llorar (no puedo llorar)
Como lo hice antes
No puedo negar (no puedo llorar)
Que mi corazón todavía está muy roto
Pero no puedo llorar más
(No puedo llorar)
Aunque mis lágrimas llenarían un océano
No puedo llorar (no puedo llorar)
Como lo hice antes
Dime por qué (no puedo llorar)
Este corazón todavía está muy roto
Pero no puedo llorar más
(No puedo llorar)
Mira, ya no tengo lágrimas
(No puedo llorar)
No tengo más tiempo
Mo más lágrimas
(No puedo llorar)