Traducción de la letra de la canción In My Reality - Natalie Cole

In My Reality (original)

Say goodbye to all of your friends
And the people we knew
Its better that it comes from you
Tell them what you want
Cause I tried so hard to make you happy
No big star dreams, no things that seem
To make up your life
So I’m going back to new york city
Where people live
In my reality
All of my life
Yours was no good for me
Need to feel the beat
Of the street, in my life
In my reality
Back to my life
Yours was no good for me
3000 miles away
And everydays a new day
All those dreams that pulled us apart
And the things that you want
They’ll never be enough for you
So I’ll say goodbye
And I’m going back to new york city
Where people live
In my reality
Back to my life
Yours was no good for me
Need to feel the beat
Of the street
In my life
Back to my old address
Nobody to impress
3000 miles away
And everydays a new day ya
I guess my love was not enough for you
So I’ll say goodbye baby
And I’m going back to new york city
There people live
In my reality
All of my life
Yours was no good for me
I need to feel the heat of the street
In my life
Goodbye to hollywood
Didn’t do me any good
3000 miles away
Where everyday is a brand new day, ay yah yah yah
Soooo go on and say goodbye to all your friends
And the people we new ew ew
Its better that it comes from you
And you can tell them what you want
Cuz i tried so hard to make you happy baby
But I gotta go back
To my reality
Back to my life
Thats where I need to be
I need to feel the heat
Of the streets ya ah
In my life, in my life, in my life
I need to be
Feeling alright yeh ya
3000 miles away
Its okay cuz everyday is a brand new day ya
So say ya ya ya say goodbye to all your friends
And the people that you used to know
Cuz I’ve gotta go
And you can tell them what you want baby
Cuz I tried so very very hard
To make you oh so happy but baby baby
I’ll pack my bags
I gotta go
(fade)

In My Reality (traducción)

Di adiós a todos tus amigos
Y la gente que conocíamos
es mejor que venga de ti
Diles lo que quieres
Porque me esforcé tanto por hacerte feliz
Sin sueños de grandes estrellas, sin cosas que parezcan
Para maquillar tu vida
Así que voy a volver a la ciudad de Nueva York
donde vive la gente
en mi realidad
Todo de mi vida
Lo tuyo no me sirvió
Necesito sentir el ritmo
De la calle, en mi vida
en mi realidad
volver a mi vida
Lo tuyo no me sirvió
3000 millas de distancia
Y todos los días un nuevo día
Todos esos sueños que nos separaron
Y las cosas que quieres
Nunca serán suficientes para ti
Así que me despediré
Y voy a volver a la ciudad de nueva york
donde vive la gente
en mi realidad
volver a mi vida
Lo tuyo no me sirvió
Necesito sentir el ritmo
De la calle
En mi vida
Volver a mi antigua dirección
Nadie a quien impresionar
3000 millas de distancia
Y todos los días es un nuevo día
Supongo que mi amor no fue suficiente para ti
Así que me despediré bebé
Y voy a volver a la ciudad de nueva york
ahí vive la gente
en mi realidad
Todo de mi vida
Lo tuyo no me sirvió
Necesito sentir el calor de la calle
En mi vida
Adiós a hollywood
no me hizo ningún bien
3000 millas de distancia
Donde todos los días es un nuevo día, ay yah yah yah
Así que sigue y di adiós a todos tus amigos
Y la gente que ew ew ew
es mejor que venga de ti
Y puedes decirles lo que quieras.
Porque me esforcé tanto por hacerte feliz bebé
Pero tengo que volver
A mi realidad
volver a mi vida
Ahí es donde necesito estar
necesito sentir el calor
De las calles ya ah
En mi vida, en mi vida, en mi vida
Necesito ser
Me siento bien, sí, sí
3000 millas de distancia
Está bien porque todos los días es un nuevo día
Así que di ya ya di adiós a todos tus amigos
Y la gente que solías conocer
porque me tengo que ir
Y puedes decirles lo que quieres bebé
Porque lo intenté muy, muy duro
Para hacerte tan feliz pero bebe bebe
Empacaré mis maletas
Me tengo que ir
(marchitarse)