Traducción de la letra de la canción Leavin' - Natalie Cole

Leavin' (original)

They say that love is a 2 way street
But you can’t prove that by me
Lately, it just seems like I’m headed down
Lonely, one lane highway
Well, it’s the same ol' same ol'
It’s not like I haven’t been here
A thousand times before
But this time, it’s different
'Coz this time I’m not takin' it anymore
(Hey)
I’m leavin'
(Hey)
This time it’s for good
You should’ve treated me
The way you said you would
(Hey)
I’m leavin'
(Hey)
And you can’t make me stay
I’m tired of bein' hurt
And it ain’t no good anyway
Now, I know it’s gonna be hard on you
Once it hits you that I’m gone
And all those pretty things
That you bought for me, you can keep it
'Coz they don’t make up
For the damage that you’ve done
Oh, you’ll be alright, you’ll be fine
It just won’t be today
And as for me, I’m doin' better already
But what a hell of a price to pay
(Hey, hey)
I’m leavin'
(Hey)
And this time it’s for good
You never treated me
The way you said you would
(Hey, hey)
I’m leavin', baby
(Hey)
And you can’t make me stay
I’m tired of being hurt
And it ain’t no good
It ain’t no good anyway
(Hurts me so)
When it’s 4 o’clock in the mornin'
(Sad to go)
And my bags are packed and ready to go
Don’t know what I was thinkin'
But I should have left you a long time ago
(Hurts me so)
And thought it hurts me, baby
(Sad to go)
Nothin’s gonna make me stay
And I’m tired, tired of hurtin' anyway
Love ain’t supposed to hurt
That’s right
You got to know your worth
(And I finally believe I’m worth a lot)
You’re not the first and you probably
Won’t be the last
(It hurts so much inside)
You’re not the one to blame
(Hurts me so)
(And I try not to blame myself)
But you gotta get over the shame
(Sad to go)
(But oh, you don’t know)
Take a good look
You know you’re never comin' back
(No, never, no, never)
(Hey)
This time it’s for good
(Hey)
You never treated me
The way you said you would
And I’m leavin', baby, bye bye

(traducción)

Dicen que el amor es una calle de 2 sentidos
Pero no puedes probar eso por mí
Últimamente, parece que me estoy dirigiendo hacia abajo
Solitaria, carretera de un solo carril
Bueno, es lo mismo de siempre
No es como si no hubiera estado aquí
mil veces antes
Pero esta vez, es diferente.
Porque esta vez ya no lo tomaré
(Oye)
me voy
(Oye)
esta vez es para bien
Deberías haberme tratado
La forma en que dijiste que lo harías
(Oye)
me voy
(Oye)
Y no puedes hacer que me quede
Estoy cansado de estar herido
Y no es bueno de todos modos
Ahora, sé que va a ser difícil para ti
Una vez que te das cuenta de que me he ido
Y todas esas cosas bonitas
Que me compraste, te lo puedes quedar
Porque no se reconcilian
Por el daño que has hecho
Oh, estarás bien, estarás bien
Simplemente no será hoy
Y en cuanto a mí, ya estoy mejor
Pero que precio tan infernal a pagar
(Oye, oye)
me voy
(Oye)
Y esta vez es para siempre
nunca me trataste
La forma en que dijiste que lo harías
(Oye, oye)
me voy bebe
(Oye)
Y no puedes hacer que me quede
Estoy cansado de que me lastimen
Y no es nada bueno
No es bueno de todos modos
(Me duele tanto)
Cuando son las 4 de la mañana
(triste de ir)
Y mis maletas están empacadas y listas para partir
No sé lo que estaba pensando
Pero debería haberte dejado hace mucho tiempo
(Me duele tanto)
Y pensé que me duele, bebé
(triste de ir)
Nada va a hacer que me quede
Y estoy cansado, cansado de sufrir de todos modos
El amor no se supone que duela
Así es
Tienes que saber tu valor
(Y finalmente creo que valgo mucho)
No eres el primero y probablemente
No será el último
(Me duele tanto por dentro)
tu no eres el culpable
(Me duele tanto)
(Y trato de no culparme)
Pero tienes que superar la vergüenza
(triste de ir)
(Pero oh, no sabes)
Échale un buen vistazo
Sabes que nunca volverás
(No, nunca, no, nunca)
(Oye)
esta vez es para bien
(Oye)
nunca me trataste
La forma en que dijiste que lo harías
Y me voy, nena, adiós