Traducción de la letra de la canción When A Man Loves A Woman - Natalie Cole

When A Man Loves A Woman (original)

When a man loves a woman
He can’t keep his mind on nothin' else
He’d tell the world about the good things he’s found
If she is bad, he can’t see it, no, no
She can do no wrong
Turn his back on his best friend if he put her down
When a man loves a woman
He’ll spend his very last dime, yes, he will
Tryin' to hold on to what he needs
He’ll give up all of his comforts, well
Sleep out in the rain
If she said that’s the way it ought to be
When a man loves a woman
He gives up everything that he has
Just tryin' to hold on to your precious love
Oh, baby, baby, please don’t treat me bad, no
When a man loves a woman, yeah, yeah
Down deep in his soul
Down deep in his soul
She’ll bring him such misery, well
And if she’s played him for a fool
He’s the last one to know
'Cause lovin' eyes, ha!
Lovin' eyes can never see, no, no
Oh, when a really loves a woman, oh…
You know he’ll sleep out in the rain
Could you do that for me, baby
If I said that’s the way it ought to be, yeah
When a man loves a woman
She can do no wrong
He can never have
Never have another girl, no…

(traducción)

Cuando un hombre ama a una mujer
Él no puede mantener su mente en nada más
Le diría al mundo sobre las cosas buenas que ha encontrado
Si ella es mala, él no lo puede ver, no, no
Ella no puede hacer nada malo
Darle la espalda a su mejor amigo si él la menosprecia
Cuando un hombre ama a una mujer
Gastará su último centavo, sí, lo hará
Tratando de aferrarse a lo que necesita
Renunciará a todas sus comodidades, bueno
Dormir bajo la lluvia
Si ella dijera que así es como debería ser
Cuando un hombre ama a una mujer
Renuncia a todo lo que tiene
Solo trato de aferrarme a tu precioso amor
Oh, cariño, cariño, por favor no me trates mal, no
Cuando un hombre ama a una mujer, sí, sí
En lo profundo de su alma
En lo profundo de su alma
Ella le traerá tanta miseria, bueno
Y si ella lo ha tomado por tonto
Él es el último en saber
Porque los ojos amorosos, ¡ja!
Los ojos amorosos nunca pueden ver, no, no
Oh, cuando uno ama de verdad a una mujer, oh...
Sabes que dormirá bajo la lluvia
¿Podrías hacer eso por mí, bebé?
Si dijera que así es como debería ser, sí
Cuando un hombre ama a una mujer
Ella no puede hacer nada malo
Él nunca puede tener
Nunca tengas otra chica, no...