Traducción de la letra de la canción Unfinished Song - Natassa Bofiliou

Unfinished Song (original)

Childhood
haunted by a dream that never rhymes
a half sung song.
Mothers serving tea, daughters serving lies.
Then, came boys.
Lifetime
safely kept in father' s trophy case
a half lived life.
Reading poems and plays, spending time in grace.
Then, came truth.
I was meant to be sung by someone
other than myself
I touch the lips of passing strangers.
Now I’m sung on streets
not a soul completes
this unfinished song.
Night-time
guided by voices in my head
I found my way
wondering round for years
sheding silent tears.
Then, came he.

Unfinished Song (traducción)

Infancia
perseguido por un sueño que nunca rima
una canción a medio cantar.
Madres sirviendo té, hijas sirviendo mentiras.
Luego, vinieron los chicos.
Toda la vida
guardado de forma segura en la vitrina de trofeos del padre
una vida a medias.
Leer poemas y obras de teatro, pasar tiempo en gracia.
Entonces, vino la verdad.
Estaba destinado a ser cantado por alguien
otro que yo
Toco los labios de los extraños que pasan.
Ahora estoy cantado en las calles
ni un alma completa
esta canción inconclusa.
Noche
guiado por voces en mi cabeza
Encontré mi camino
Preguntándose por años
derramando lágrimas silenciosas.
Entonces, vino él.