Traducción de la letra de la canción Maniac - Nathaniel, NeeQ

Maniac (original)

It’s late in the night
We just had a big fight
Now I’m wasted
You’re at the door
And I’m down on the floor
Got me begging
I didn’t mean to make you cry
Just tryna deal with shit inside
Is this a case of?
So, tell me, am I a maniac?
For lettin' you go
Am I a maniac?
Someone’s gotta know
'Cause I feel like I am having
A hard time deciding
We’re sittin' here writin'
A story with no resolve
Am I a maniac?
Am I a maniac?
Only you will know
of the bed staying colder
And the only thing left is your perfume, it keeps stayin' over
I promise to fix what’s in my head
Not just for you but for myself
I think I’m okay so I’m not going back that way
(That way)
So, tell me, am I a maniac?
For lettin' you go
Am I a maniac?
Someone’s gotta know
'Cause I feel like I am having
A hard time deciding
We’re sittin' here writin'
A story with no resolve
Am I a maniac?
Am I a maniac?
Only you will know
Eeny, meeny, miny, moe
Why did I decide to go
I lay in my bed shaking my head
I shoulda held something I said
I can only visualize
Take a second, strategize
I would look deep in your eyes
And I would be apologizing
How can I play guitar with no strings?
Can’t wish upon a star with no wings
Like summer’s got a fall with no spring
And I can’t pick up the call with no rings
You my everything and I need ya
Girl, you the medicine to my fever
Now the pain is back and I may react
So, tell me, am I a maniac?
For lettin' you go
Am I a maniac?
Someone’s gotta know
'Cause I feel like I am having
A hard time deciding
We’re sittin' here writin'
A story with no resolve
Am I a maniac?
Am I a maniac?
Only you will know
Am I a maniac?
Only you will know
Am I a maniac?
Only you will know

(traducción)

es tarde en la noche
acabamos de tener una gran pelea
ahora estoy perdido
estas en la puerta
Y estoy en el suelo
me tienes rogando
No quise hacerte llorar
Solo trato de lidiar con la mierda adentro
¿Es este un caso de?
Entonces, dime, ¿soy un maníaco?
Por dejarte ir
¿Soy un maníaco?
alguien tiene que saber
Porque siento que estoy teniendo
Un momento difícil para decidir
Estamos sentados aquí escribiendo
Una historia sin resolución
¿Soy un maníaco?
¿Soy un maníaco?
solo tu lo sabrás
de la cama quedándose más fría
Y lo único que queda es tu perfume, sigue quedándose
Prometo arreglar lo que hay en mi cabeza
No solo por ti, sino por mí mismo.
Creo que estoy bien, así que no voy a volver de esa manera.
(De esa manera)
Entonces, dime, ¿soy un maníaco?
Por dejarte ir
¿Soy un maníaco?
alguien tiene que saber
Porque siento que estoy teniendo
Un momento difícil para decidir
Estamos sentados aquí escribiendo
Una historia sin resolución
¿Soy un maníaco?
¿Soy un maníaco?
solo tu lo sabrás
Tin, marín, de dos pingüés
¿Por qué decidí ir?
Me acosté en mi cama sacudiendo la cabeza
Debí contener algo que dije
Solo puedo visualizar
Tómese un segundo, haga una estrategia
Miraría profundamente en tus ojos
Y me estaría disculpando
¿Cómo puedo tocar la guitarra sin cuerdas?
No puedo desear a una estrella sin alas
Como si el verano tuviera un otoño sin primavera
Y no puedo atender la llamada sin que suene
Eres mi todo y te necesito
Chica, eres la medicina para mi fiebre
Ahora el dolor ha vuelto y puedo reaccionar
Entonces, dime, ¿soy un maníaco?
Por dejarte ir
¿Soy un maníaco?
alguien tiene que saber
Porque siento que estoy teniendo
Un momento difícil para decidir
Estamos sentados aquí escribiendo
Una historia sin resolución
¿Soy un maníaco?
¿Soy un maníaco?
solo tu lo sabrás
¿Soy un maníaco?
solo tu lo sabrás
¿Soy un maníaco?
solo tu lo sabrás