Traducción de la letra de la canción Void Song - Native Wildlife

Void Song (original)

…goodbye!
Oh I loved her so dear
And her love I did not fear
I thought it would always last
But now it’s in the past…
I have wasted my limbs and my throat, the sweat of my brow, and the esteem of
my peers.
I have written all these words only to disappoint myself
No matter how carefully crafted it may be, my lifeline could be nothing but
these frequencies that fight off my fears.
I’ve tried to pull meaning from
anyone’s suffering, instead I’m coming to terms with feeling so sad, small,
and scared
By now, it’s been done to death.
Overblown and picked apart.
What’s left I only
have to guess
No more feelings, no more songs.
The best has come and gone
It still hurts, but I cannot stop serenading the void.
It’s the only thing I
can do to feel like I’ve left a mark.
It’s living life under a shadow—the
visceral but fleeting ghosts of youth and its imminent decline
I still long for art not born of suffering.
How long will I sing the music of
my wounds?
There’s no more room to grow.
Don’t weep for what I have become.
I swear I’m better off.
I swear!

Void Song (traducción)

…¡adiós!
Oh, la amaba tanto querida
Y su amor no temo
Pensé que siempre duraría
Pero ahora está en el pasado...
He consumido mis miembros y mi garganta, el sudor de mi frente y la estima de
mis compañeros.
He escrito todas estas palabras solo para decepcionarme
No importa cuán cuidadosamente elaborado pueda estar, mi línea de vida podría ser nada más que
estas frecuencias que combaten mis miedos.
He tratado de extraer significado de
el sufrimiento de alguien, en cambio, estoy aceptando sentirme tan triste, pequeño,
y asustado
A estas alturas, se ha hecho hasta la saciedad.
Exagerado y desgarrado.
lo que me queda solo
tengo que adivinar
No más sentimientos, no más canciones.
Lo mejor ha venido y se ha ido
Todavía me duele, pero no puedo dejar de darle una serenata al vacío.
es lo único que yo
puedo hacer para sentir que he dejado una marca.
Es vivir la vida bajo una sombra: la
fantasmas viscerales pero fugaces de la juventud y su inminente declive
Sigo añorando un arte que no nazca del sufrimiento.
¿Cuánto tiempo cantaré la música de
mis heridas?
No hay más espacio para crecer.
No llores por lo que me he convertido.
Te juro que estoy mejor.
¡Lo juro!