Traducción de la letra de la canción Cabdriver - Natural, Southstar, Cronin

Cabdriver (original)

— Yo, taxi!
— Yo, where to, dawg?
Man, I really don’t know
Doesn’t really matter, let the meter roll
I got enough cash to get me there
And I’mma tip you well over the total fare
It’s just I really need a chance to think
Take me to mid-town so I can get a drink
I know a place on 46th
It makes me feel better when I feel like this
Better yet there’s nothing left to say
Stop at Penn station or JFK
I mean I gotta get away tonight
It’s 9:50 maybe I can catch a midnight flight
Truth is I don’t know what to do
But leave her far behind and start up somewhere new
I lost it all 10 minutes ago
And now I’m in your backseat and don’t know where to go
So…
Cabdriver can you take me away
Had another argument today
Just another day when everything’s wrong
Just another day I don’t belong
When it comes to us it’s always a fight
No matter who’s right
But it hit the fan for the last time
And I got to leave tonight
Cabdriver
Hey I really can’t say
Why I know it’s better to just walk away
It’s like our first date in 98
Never would’ve thought that we’d end up this way
I know I can’t change the past
I know nothing perfect lasts
What a wonderful waste of time
Please excuse me sir, there’s so much on my mind
Maybe if I spent more time we’d be alright
Treat her like a friend of mine we’d be alright
It just ain’t worth the fight no more
I can’t remember what we’re fighting for
You know?
No no no no no no no
Cabdriver can you take me away
Had another argument today
Just another day when everything’s wrong
Just another day I don’t belong
When it comes to us it’s always a fight (that's how relations are, man)
No matter who’s right
But it hit the fan for the last time (you gotta deal with that, man)
And I got to leave tonight (see)
Cabdriver (yo)
I gotta turn around
I can’t let you leave her behind
You love her, man
She’ll always be on your mind
You gonna think about her day and night, night and day
So listen, I’m gonna tell you the right things to say
Just tell her you love her
Show her you care
Make sure you hold her close and play with her hair
At night before bed make love and give her a kiss
You run away now, trust me you will be missed
Man, I still don’t know
I’m really not sure which way to go
I guess I really need more time to think
Head to 46th I think I’ll get that drink
And think about the time we had
Put my head together, weight the good and bad
Let me thank you for your time tonight
It’s up to me to figure I was wrong or right
Cabdriver can you take me away (away)
Had another argument today (yeah)
Just another day when everything’s wrong (thing's wrong)
Just another day I don’t belong (ohoo)
When it comes to us it’s always a fight
No matter who’s right
But it hit the fan for the last time
And I got to leave tonight
Cabdriver
Cabdriver can you take me away (away)
Had another argument today (today)
Just another day when everything’s wrong (thing's wrong)
Just another day I don’t belong (ohoo)
When it comes to us it’s always a fight
No matter who’s right
But it hit the fan for the last time
And I got to leave tonight
Cabdriver

(traducción)

— ¡Eh, taxi!
— Oye, ¿adónde, amigo?
Hombre, realmente no lo sé
Realmente no importa, deja que el medidor ruede
Tengo suficiente dinero en efectivo para llegar allí
Y te daré una buena propina sobre la tarifa total
Es solo que realmente necesito una oportunidad para pensar
Llévame al centro de la ciudad para que pueda tomar una copa
Conozco un lugar en la 46
Me hace sentir mejor cuando me siento así
Mejor aún, no hay nada más que decir
Para en la estación Penn o JFK
Quiero decir que tengo que irme esta noche
Son las 9:50 tal vez pueda tomar un vuelo de medianoche
La verdad es que no se que hacer
Pero déjala muy atrás y comienza en un lugar nuevo
Lo perdí todo hace 10 minutos
Y ahora estoy en tu asiento trasero y no sé a dónde ir
Asi que…
Taxista, ¿puedes llevarme?
Tuve otra discusión hoy
Sólo otro día cuando todo está mal
Solo otro día al que no pertenezco
Cuando se trata de nosotros, siempre es una pelea
No importa quién tenga razón
Pero golpeó al ventilador por última vez
Y tengo que irme esta noche
Taxista
Oye, realmente no puedo decir
Por qué sé que es mejor alejarse
Es como nuestra primera cita en el 98
Nunca hubiera pensado que terminaríamos de esta manera
Sé que no puedo cambiar el pasado
Sé que nada perfecto dura
Qué maravillosa pérdida de tiempo
Por favor discúlpeme señor, hay tanto en mi mente
Tal vez si pasara más tiempo estaríamos bien
Trátala como a una amiga mía, estaríamos bien
Ya no vale la pena luchar
No puedo recordar por qué estamos luchando.
¿Sabes?
No no no no no NO NO
Taxista, ¿puedes llevarme?
Tuve otra discusión hoy
Sólo otro día cuando todo está mal
Solo otro día al que no pertenezco
Cuando se trata de nosotros, siempre es una pelea (así son las relaciones, hombre)
No importa quién tenga razón
Pero golpeó al ventilador por última vez (tienes que lidiar con eso, hombre)
Y tengo que irme esta noche (ver)
taxista (yo)
tengo que dar la vuelta
No puedo dejar que la dejes atrás
La amas, hombre
Ella siempre estará en tu mente
Vas a pensar en ella día y noche, noche y día
Así que escucha, te diré las cosas correctas para decir
Solo dile que la amas
Muéstrale que te importa
Asegúrate de abrazarla y jugar con su cabello.
En la noche antes de dormir hazle el amor y dale un beso
Te escapas ahora, créeme, te extrañaremos
Hombre, todavía no lo sé
Realmente no estoy seguro de qué camino tomar
Supongo que realmente necesito más tiempo para pensar
Dirígete a 46, creo que conseguiré esa bebida
Y piensa en el tiempo que tuvimos
Juntar mi cabeza, sopesar lo bueno y lo malo
Déjame agradecerte por tu tiempo esta noche
Depende de mí darme cuenta de que estaba equivocado o correcto
Taxista, ¿puedes llevarme lejos (lejos)
Tuve otra discusión hoy (sí)
Solo otro día cuando todo está mal (las cosas están mal)
Solo otro día al que no pertenezco (ohoo)
Cuando se trata de nosotros, siempre es una pelea
No importa quién tenga razón
Pero golpeó al ventilador por última vez
Y tengo que irme esta noche
Taxista
Taxista, ¿puedes llevarme lejos (lejos)
Tuve otra discusión hoy (hoy)
Solo otro día cuando todo está mal (las cosas están mal)
Solo otro día al que no pertenezco (ohoo)
Cuando se trata de nosotros, siempre es una pelea
No importa quién tenga razón
Pero golpeó al ventilador por última vez
Y tengo que irme esta noche
Taxista