Traducción y texto Рукава

Рукава (original)	Рукава (traducción)
Схватка окончена звуком по воздуху	La contienda cesó: un eco cruzó el aire callado,
Были не те слова, но уже поздно все	Las palabras erraron su rumbo—ya todo está tarde.
Ты догони меня, ты догони меня	Alcánzame, ven, que en mi sombra aún te espero,
Останови меня	Detén mi carrera, retén el aguacero.
Нет слов нет жестов, нет снов нет песен	No hay palabras, ni gestos, ni sueños ni canciones,
Не забудь вещи, ты мне стал тесен, увы	No olvides tus cosas—te has vuelto angosto entre mis rincones, ay de mí,
(ты мне стал тесен, увы)	(te has vuelto angosto entre mis rincones, ay de mí)
Тротуар в пыли, мысли в тумане	La acera sepulta mi paso en polvo y abandono,
Забудь кем были, думай, кем стали теперь	Olvida quién fuiste; imagina en qué otro te has tornado.
(думай, кем стали теперь)	(imagina en qué otro te has tornado)
Последний поезд шел на наш с тобой вокзал	El último tren partía hacia nuestro andén vencido,
Если заплачу — отверну свои глаза	Si lloro, mis ojos buscarán el vacío esquivo.
Не помню, что ты мне сказал	No logré retener lo que dijiste, perdido,
Помню приехал поезд, началась гроза	Recuerdo el tren llegando, y la tormenta, el trueno encendido.
Слезы вытру об рукав, в руке пустой бокал	Seco mis lágrimas en la tela, copa vacía en la mano,
Плачу, дура, дуре тяжело одной без дурака	Lloro, necia, y sola la necia pesa más sin el insensato a su lado.
И вроде в жизни новая глава, но	Parece abrirse una página nueva, pero—
Тобой так сильно пахнут мои рукава	Tus huellas persisten, mi manga aún lleva tu aliento sincero.
Слезы вытру об рукав, в руке пустой бокал	Seco mis lágrimas en la tela, copa vacía en la mano,
Плачу, дура, дуре тяжело одной без дурака	Lloro, necia, y sola la necia pesa más sin el insensato a su lado.
И вроде в жизни новая глава, но	Parece abrirse una página nueva, pero—
Тобой так сильно пахнут мои рукава	Tus huellas persisten, mi manga aún lleva tu aliento sincero.
Тобой так сильно пахнут мои рукава	Tus huellas persisten, mi manga aún lleva tu aliento sincero.
Грею руки сквозь закрытое стекло	Caliento las manos tras el cristal clausurado,
Гудели провода, текла вода, играл минор	Zumban los hilos, fluye el agua, un lamento menor ha sonado.
Попытка все забыть, мне может поможет вино	Intento olvidar, que el vino borre este pasado,
Возможно, так быть и должно	Tal vez el destino así lo ha dictado.
Мой новый шанс погиб от шрамов предыдущего	Mi nueva ocasión se ahogó en cicatrices del ayer lacerado.
Я не могу пешком догнать его бегущего	No puedo a pie atrapar a quien siempre va huyendo.
Мы потеряли нити паутин	Perdimos los hilos de la telaraña del tiempo,
Преданы рутине бытовых картин	Prisioneros de escenas domésticas, rutina en su lento remiendo.
Последний поезд шел на наш с тобой вокзал	El último tren partía hacia nuestro andén vencido,
Если заплачу — отверну свои глаза	Si lloro, mis ojos buscarán el vacío esquivo.
Не помню, что ты мне сказал	No logré retener lo que dijiste, perdido,
Помню приехал поезд, началась гроза	Recuerdo el tren llegando, y la tormenta, el trueno encendido.
Слезы вытру об рукав, в руке пустой бокал	Seco mis lágrimas en la tela, copa vacía en la mano,
Плачу, дура, дуре тяжело одной без дурака	Lloro, necia, y sola la necia pesa más sin el insensato a su lado.
И вроде в жизни новая глава, но	Parece abrirse una página nueva, pero—
Тобой так сильно пахнут мои рукава	Tus huellas persisten, mi manga aún lleva tu aliento sincero.
Слезы вытру об рукав, в руке пустой бокал	Seco mis lágrimas en la tela, copa vacía en la mano,
Плачу, дура, дуре тяжело одной без дурака	Lloro, necia, y sola la necia pesa más sin el insensato a su lado.
И вроде в жизни новая глава, но	Parece abrirse una página nueva, pero—
Тобой так сильно пахнут мои рукава	Tus huellas persisten, mi manga aún lleva tu aliento sincero.
Слезы вытру об рукав, в руке пустой бокал	Seco mis lágrimas en la tela, copa vacía en la mano,
Плачу, дура, дуре тяжело одной без дурака	Lloro, necia, y sola la necia pesa más sin el insensato a su lado.
И вроде в жизни новая глава, но	Parece abrirse una página nueva, pero—
Тобой так сильно пахнут мои рукава	Tus huellas persisten, mi manga aún lleva tu aliento sincero.
Слезы вытру об рукав, в руке пустой бокал	Seco mis lágrimas en la tela, copa vacía en la mano,
Плачу, дура, дуре тяжело одной без дурака	Lloro, necia, y sola la necia pesa más sin el insensato a su lado.
И вроде в жизни новая глава, но	Parece abrirse una página nueva, pero—
Тобой так сильно пахнут мои рукава	Tus huellas persisten, mi manga aún lleva tu aliento sincero.
Тобой так сильно пахнут мои рукава	Tus huellas persisten, mi manga aún lleva tu aliento sincero.

Nombre	Año
Молодость	2020
Буквы ft. NEMIGA	2020
Белым	2020
Пьяница	2020
Самый белый цветок	2020
Целуй руками	2019
Вот наш Новый год	2020
Нет печали	2021
Лепестки	2019
Ври мне	2020
Изо всех сил ft. FREDDY RED	2020
Гильзы ft. PLC	2021
Суфлёр	2020
Беларуский саунд ft. FREDDY RED	2021
Оригами	2020
Свет дальних фар ft. Типа	2022
Не понимал тебя	2020
ШоТы?!	2020
Где ты	2021

MUZTEXT

Traducción de la letra de la canción Рукава - NEMIGA

¡Escribe lo que piensas sobre la letra!

Otras canciones del artista:

Рукава (original)	Рукава (traducción)
Схватка окончена звуком по воздуху	La pelea terminó con sonido a través del aire.
Были не те слова, но уже поздно все	Hubo palabras equivocadas, pero es demasiado tarde
Ты догони меня, ты догони меня	Me alcanzas, me alcanzas
Останови меня	detenerme
Нет слов нет жестов, нет снов нет песен	Sin palabras, sin gestos, sin sueños, sin canciones
Не забудь вещи, ты мне стал тесен, увы	No olvides las cosas, te has vuelto pequeño para mí, ay
(ты мне стал тесен, увы)	(te has vuelto demasiado pequeño para mí, ay)
Тротуар в пыли, мысли в тумане	Pavimento en el polvo, pensamientos en la niebla
Забудь кем были, думай, кем стали теперь	Olvida quién eras, piensa en quién eres ahora
(думай, кем стали теперь)	(piensa en quién te has convertido ahora)
Последний поезд шел на наш с тобой вокзал	El último tren iba contigo a nuestra estación.
Если заплачу — отверну свои глаза	Si lloro, aparto mis ojos
Не помню, что ты мне сказал	no recuerdo lo que me dijiste
Помню приехал поезд, началась гроза	Recuerdo que vino el tren, empezó una tormenta
Слезы вытру об рукав, в руке пустой бокал	Limpia mis lágrimas en mi manga, en mi mano un vaso vacío
Плачу, дура, дуре тяжело одной без дурака	Estoy llorando, tonto, es difícil para un tonto estar solo sin un tonto
И вроде в жизни новая глава, но	Y parece que hay un nuevo capítulo en la vida, pero
Тобой так сильно пахнут мои рукава	Hueles tan fuerte en mis mangas
Слезы вытру об рукав, в руке пустой бокал	Limpia mis lágrimas en mi manga, en mi mano un vaso vacío
Плачу, дура, дуре тяжело одной без дурака	Estoy llorando, tonto, es difícil para un tonto estar solo sin un tonto
И вроде в жизни новая глава, но	Y parece que hay un nuevo capítulo en la vida, pero
Тобой так сильно пахнут мои рукава	Hueles tan fuerte en mis mangas
Тобой так сильно пахнут мои рукава	Hueles tan fuerte en mis mangas
Грею руки сквозь закрытое стекло	Caliento mis manos a través de un vidrio cerrado
Гудели провода, текла вода, играл минор	Los cables zumbaron, el agua fluyó, un menor jugó
Попытка все забыть, мне может поможет вино	Tratando de olvidar todo, tal vez el vino me ayude
Возможно, так быть и должно	Tal vez esa es la forma en que debería ser
Мой новый шанс погиб от шрамов предыдущего	Mi nueva oportunidad murió por las cicatrices de la anterior
Я не могу пешком догнать его бегущего	No puedo alcanzarlo corriendo a pie.
Мы потеряли нити паутин	Hemos perdido los hilos de las webs
Преданы рутине бытовых картин	Dedicado a la rutina de las pinturas cotidianas.
Последний поезд шел на наш с тобой вокзал	El último tren iba contigo a nuestra estación.
Если заплачу — отверну свои глаза	Si lloro, aparto mis ojos
Не помню, что ты мне сказал	no recuerdo lo que me dijiste
Помню приехал поезд, началась гроза	Recuerdo que vino el tren, empezó una tormenta
Слезы вытру об рукав, в руке пустой бокал	Limpia mis lágrimas en mi manga, en mi mano un vaso vacío
Плачу, дура, дуре тяжело одной без дурака	Estoy llorando, tonto, es difícil para un tonto estar solo sin un tonto
И вроде в жизни новая глава, но	Y parece que hay un nuevo capítulo en la vida, pero
Тобой так сильно пахнут мои рукава	Hueles tan fuerte en mis mangas
Слезы вытру об рукав, в руке пустой бокал	Limpia mis lágrimas en mi manga, en mi mano un vaso vacío
Плачу, дура, дуре тяжело одной без дурака	Estoy llorando, tonto, es difícil para un tonto estar solo sin un tonto
И вроде в жизни новая глава, но	Y parece que hay un nuevo capítulo en la vida, pero
Тобой так сильно пахнут мои рукава	Hueles tan fuerte en mis mangas
Слезы вытру об рукав, в руке пустой бокал	Limpia mis lágrimas en mi manga, en mi mano un vaso vacío
Плачу, дура, дуре тяжело одной без дурака	Estoy llorando, tonto, es difícil para un tonto estar solo sin un tonto
И вроде в жизни новая глава, но	Y parece que hay un nuevo capítulo en la vida, pero
Тобой так сильно пахнут мои рукава	Hueles tan fuerte en mis mangas
Слезы вытру об рукав, в руке пустой бокал	Limpia mis lágrimas en mi manga, en mi mano un vaso vacío
Плачу, дура, дуре тяжело одной без дурака	Estoy llorando, tonto, es difícil para un tonto estar solo sin un tonto
И вроде в жизни новая глава, но	Y parece que hay un nuevo capítulo en la vida, pero
Тобой так сильно пахнут мои рукава	Hueles tan fuerte en mis mangas
Тобой так сильно пахнут мои рукава	Hueles tan fuerte en mis mangas