Traducción de la letra de la canción Ritual - Nemrud

Ritual (original)

Where is my light?
Where are my thoughts?
Where is my sound?
Where is my heart?
They’ve all gone in the dark… I’m alone!
Open your eyes… don’t be afraid
I’ll hold your hand… through the gate
A ray of light that found its way
A blind man’s dream…
He had a cane of gold
And eyes of fire
And as he spoke I felt desire
To free my body of fear and pain…
When I hear the blind sing
My ritual begins
The gate is full of light and it’s so bright
Guardians of freedom stand… let me in… I’m insane!
Oh my soul…
Right now I stand alone
There in the edge of the cliff they stand
This will be the last time
They call my name out loud
We’re going to have some fun tonight
In the heat and the rain with whips and chains
Rip my heart out from inside, finally I feel cast aside
They build a tower of stone with our flesh and bone…
Shadows down… Eclipse the sun of life
Messenger the night… Burning lights arise
People take their places, dance a merry round
They live without fear in my mind
They come from deep darkness
Right into my light…
Unknown fields of signs in my mind
The music circles all around
Fear Gone…
I’m feeling down in my dawn
The storm is getting too strong
Distant sight…
I’m feeling down in my dawn
My work is done soon here… Calm down, think carefully
Your soul bound to me… The time will come, I’ll set your soul free
Now you’re far from home, find the way out through the dome
You and I are done soon here… Let me hold your golden cane
Your soul is bound to me… The time has come, I am going to fly from here
It’s become Ritual…
Watching all the world floating in the sky.
Waiting for the word to pass the others by.
Go to sleep and dream again soon your hopes will rise and then
From all this gloom life can start anew and there’ll be no fear soon!!!

Ritual (traducción)

¿Dónde está mi luz?
¿Dónde están mis pensamientos?
¿Dónde está mi sonido?
¿Donde está mi corazón?
Todos se han ido a la oscuridad... ¡Estoy solo!
Abre los ojos... no tengas miedo
Tomaré tu mano... a través de la puerta
Un rayo de luz que encontró su camino
El sueño de un ciego...
Tenía un bastón de oro
Y ojos de fuego
Y mientras hablaba sentí deseo
Para liberar mi cuerpo del miedo y del dolor…
Cuando oigo cantar a los ciegos
Comienza mi ritual
La puerta está llena de luz y es tan brillante
Los guardianes de la libertad se paran... déjenme entrar... ¡Estoy loco!
Oh mi alma...
Ahora mismo estoy solo
Allí, en el borde del acantilado, se paran
Esta será la última vez
Dicen mi nombre en voz alta
Vamos a divertirnos esta noche
En el calor y la lluvia con látigos y cadenas
Arranca mi corazón desde adentro, finalmente me siento abandonado
Construyen una torre de piedra con nuestra carne y hueso…
Sombras abajo... Eclipse el sol de la vida
Mensajero de la noche... Surgen luces ardientes
La gente toma sus lugares, baila una ronda alegre
Viven sin miedo en mi mente
Vienen de la oscuridad profunda
Justo en mi luz...
Campos desconocidos de signos en mi mente
La música da vueltas por todas partes
El miedo se fue…
Me siento deprimido en mi amanecer
La tormenta se está volviendo demasiado fuerte.
Vista lejana…
Me siento deprimido en mi amanecer
Mi trabajo terminará pronto aquí... Tranquilízate, piensa con cuidado
Tu alma atada a mí... Llegará el momento, liberaré tu alma
Ahora que estás lejos de casa, encuentra la salida a través de la cúpula.
Tú y yo terminamos pronto aquí... Déjame sostener tu bastón dorado
Tu alma está ligada a mí... Ha llegado el momento, voy a volar de aquí.
Se ha convertido en Ritual…
Mirando todo el mundo flotando en el cielo.
Esperando la palabra para pasar a los demás.
Ve a dormir y vuelve a soñar pronto tus esperanzas se elevarán y entonces
¡De toda esta tristeza, la vida puede comenzar de nuevo y pronto no habrá miedo!