Traducción de la letra de la canción An die Sterne - Nenia C'Alladhan

An die Sterne (original)

Ich sehe Dich, Stern, dort am Himmel
So kalt und so unendlich weit…-
Und doch hast Du Trost mir gegeben
Warst mir immer treues Geleit
Deiner Schwester, der Mondin, entsagend
Gleich meiner Hoffnung auf Licht
Zieh' ich durch die kalten Welten
Doch die Richtung, die weiss ich nicht…
Oh, silbernes Licht meiner Sterne
Du Glanz in trostloser Nacht
Geh' ich meinen Weg auch alleine
Hältst Du über mich doch stets Wacht…
Ich habe mein Ziel längst verloren
Und glaube nicht mehr daran
Mein Platz in der Welt ward vergessen…-
Hab' ich meine pflicht schon getan?
Oh, Stern, könnt' ich Dich nur erreichen
Deine silbernen Strahlen berühr'n;
Du könntest mir Hoffnung neu geben
Mir den Geist und die Sinne verführ'n…
Oh, silbernes Licht meiner Sterne
Du Glanz in trostloser Nacht
Geh' ich meinen Weg auch alleine
Hältst Du über mich doch stets Wacht…
Oh, Stern dort am Himmel, so glaube mir
Wenn mein Körper auch einmal vergeht
Meine Seele wird Dich doch stets kennen
Wenn sie die Verbindung besteht
Einen Tempel wird sie sich weben
Aus Strahlen, dem glänzenden Licht…-
Und dort werde ich auf Dich warten
Denn vergessen kann ich Dich nicht…
Oh, silbernes Licht meiner Sterne
Du Glanz in trostloser Nacht
Geh' ich meinen Weg auch alleine
Hältst Du über mich doch stets Wacht…

An die Sterne (traducción)

Te veo, estrella, allá en el cielo
Tan frío y tan infinitamente lejos...-
Y sin embargo me diste consuelo
siempre has sido mi fiel compañero
Abandonando a tu hermana, la luna
Igual a mi esperanza de luz
Me muevo por los mundos fríos
Pero no sé la dirección...
Oh, luz plateada de mis estrellas
Brillas en una noche desolada
sigo mi camino solo
Siempre me cuidas...
Perdí mi objetivo hace mucho tiempo
Y ya no creas en eso
Mi lugar en el mundo fue olvidado...-
¿Ya he cumplido con mi deber?
Oh, estrella, si tan solo pudiera alcanzarte
tocar tus rayos de plata;
Podrías darme esperanza de nuevo
Seduce mi mente y mis sentidos...
Oh, luz plateada de mis estrellas
Brillas en una noche desolada
sigo mi camino solo
Siempre me cuidas...
Oh, estrella allá en el cielo, créeme
Cuando mi cuerpo muere también
Mi alma siempre te conocerá
cuando ella se conecta
Ella tejerá un templo
De los rayos, la luz brillante...-
Y allí te esperaré
Porque no puedo olvidarte...
Oh, luz plateada de mis estrellas
Brillas en una noche desolada
sigo mi camino solo
Siempre me cuidas...