![Schattengesang - Nenia C'Alladhan](https://cdn.muztext.com/i/328475929283925347.jpg)
Fecha de emisión: 06.11.2008
Etiqueta de registro: Apocalyptic Vision
Idioma de la canción: Alemán
Schattengesang(original) |
In kalter Nacht voll Silbermond |
Der Eule Schrei klang weit… |
Das Mädchen fand wohl keinen Schlaf |
Griff Mantel sich und Kleid |
Ging fort, weit in die Dunkelheit |
Der Warnung unbedacht, dass: |
«…Geisterstimme heller Klang voll Unheil füllt die Nacht…» |
So kam sie an des Berges Fuss |
Im Feenmonden Licht |
Als ferner Stimme Lied erklang |
Dass klagend Herz zerbricht |
Und sah durch Schatten, silberweiss |
Der Sängerin Gestalt: |
So zart, wie heller Morgengrau |
Doch Augen, still und kalt |
Fern aller Zeit, der Seele Geleit |
Der Einsamkeit klang im stillen Gesang… |
Das Lied verklang im Nachtwinds Flug |
Die Sängerin schwieg still |
Nur eine Träne, stumm geweint |
Sprach, was sie singen will |
Das Mädchen war so tief berührt |
So sprach sie: «bleib nicht stumm |
Denn Euer Lied erfüllt mein Herz |
Weiss ich auch nicht warum!» |
Die Sängerin trat zu ihr hin |
Bang hoffend schien ihr Blick |
Griff schüchtern nach des Mädchens Hand… |
Nun gab es kein Zurück |
Sie sang ein Lied für sie allein |
Die folgte still gebannt |
Der Sängerin den Berg hinauf |
Zur höchsten Klippe Rand |
Fern aller Zeit, der Seele Geleit |
Der Einsamkeit klang im stillen Gesang… |
Dort sang die Sängerin ihr Lied |
Von dunkler Schicksalsnacht |
Die, wohl vor mehr als hundert Jahr’n |
Ihr tiefste Not gebracht: |
Ein junger Mann schwor ihrem Herz |
In früher Liebe Glück… |
Doch ihres Vaters blinder Hass |
Verwehrte dies Geschick |
Er schrie: «niemals im Leben |
Sollt ihr Euch ganz gehör'n» |
So planten sie im frühen Tod |
Die Liebe zu beschwör'n |
Doch war der Fluch des Vaters arg |
Erreichte sie selbst dort |
Er trennte ihrer beide Seelen… |
Verbannte sie an diesen Ort |
Fern aller Zeit, der Seele Geleit |
Der Einsamkeit Klang im stillen Gesang… |
Noch immer hielt die Sängerin |
Das Mädchen bei der Hand |
Als tränenblind sie übertrat |
Der hohen Klippe Rand |
Doch hörte sie ein Lied als schon |
In der Tiefe sie verschwand: |
«Hab' Dank, mein Kind, denn nur Dein Tod |
Zerbrach des Fluches Band!» |
Fern aller Zeit, der Seele Geleit |
Der Einsamkeit Klang im stillen Gesang… |
(traducción) |
En una noche fría llena de luna plateada |
El grito del búho sonaba lejano... |
la niña no podía dormir |
Maneja tú mismo el abrigo y el vestido. |
Se fue, lejos en la oscuridad |
Ignorando la advertencia de que: |
«...Voz de fantasma sonido brillante lleno de travesuras llena la noche...» |
Entonces ella llegó al pie de la montaña. |
A la luz de la luna de hadas |
Cuando una voz lejana sonaba canción |
Ese corazón que llora se rompe |
Y vio a través de las sombras, blanco plateado |
La forma del cantante: |
Tan tierno como la luz del amanecer |
Sin embargo, los ojos, quietos y fríos |
Lejos de todos los tiempos, el compañero del alma |
La soledad sonaba en el canto mudo... |
La canción se desvaneció en el vuelo del viento nocturno |
El cantante se quedó en silencio. |
Sólo una lágrima, lloró en silencio |
Di lo que ella quiere cantar |
La niña estaba tan profundamente conmovida. |
Entonces ella dijo: "No te calles |
Porque tu canción llena mi corazón |
¡Yo tampoco sé por qué!". |
El cantante se acercó a ella. |
Sus ojos parecían aterrorizados por la esperanza. |
Tímidamente agarró la mano de la chica... |
Ahora no había vuelta atrás |
Ella cantó una canción para ella sola |
Ella siguió en silencio, hechizada |
El cantante de la colina |
Hasta el borde más alto del acantilado |
Lejos de todos los tiempos, el compañero del alma |
La soledad sonaba en el canto mudo... |
Allí la cantante cantó su canción |
De la noche fatídica oscura |
El, probablemente hace más de cien años |
su necesidad más profunda: |
Un joven juró a su corazón |
En los primeros amores la felicidad… |
Pero el odio ciego de su padre |
Negó esta habilidad |
Gritó: "Nunca en mi vida |
¿Deberías escucharte completamente? |
Así que planearon en la muerte temprana |
Para conjurar el amor |
Pero la maldición del padre fue severa |
Se acercó a ella allí misma |
Él separó las almas de ambos... |
Los desterró a este lugar |
Lejos de todos los tiempos, el compañero del alma |
La soledad sonaba en el canto mudo... |
El cantante todavía tenía |
la chica de la mano |
Cuando cegada por las lágrimas transgredió |
El alto borde del acantilado |
Pero ella escuchó una canción como ya |
En las profundidades ella desapareció: |
«Gracias, hijo mío, por sólo tu muerte |
¡Rompió el vínculo de la maldición!" |
Lejos de todos los tiempos, el compañero del alma |
La soledad sonaba en el canto mudo... |
Nombre | Año |
---|---|
An die Sterne | 2008 |
Schwarzer Spiegel | 2008 |
Die Stimme im Sturm | 2008 |
Lied der Todesfee | 2008 |