Traducción de la letra de la canción Schattengesang - Nenia C'Alladhan

Schattengesang (original)

In kalter Nacht voll Silbermond
Der Eule Schrei klang weit…
Das Mädchen fand wohl keinen Schlaf
Griff Mantel sich und Kleid
Ging fort, weit in die Dunkelheit
Der Warnung unbedacht, dass:
«…Geisterstimme heller Klang voll Unheil füllt die Nacht…»
So kam sie an des Berges Fuss
Im Feenmonden Licht
Als ferner Stimme Lied erklang
Dass klagend Herz zerbricht
Und sah durch Schatten, silberweiss
Der Sängerin Gestalt:
So zart, wie heller Morgengrau
Doch Augen, still und kalt
Fern aller Zeit, der Seele Geleit
Der Einsamkeit klang im stillen Gesang…
Das Lied verklang im Nachtwinds Flug
Die Sängerin schwieg still
Nur eine Träne, stumm geweint
Sprach, was sie singen will
Das Mädchen war so tief berührt
So sprach sie: «bleib nicht stumm
Denn Euer Lied erfüllt mein Herz
Weiss ich auch nicht warum!»
Die Sängerin trat zu ihr hin
Bang hoffend schien ihr Blick
Griff schüchtern nach des Mädchens Hand…
Nun gab es kein Zurück
Sie sang ein Lied für sie allein
Die folgte still gebannt
Der Sängerin den Berg hinauf
Zur höchsten Klippe Rand
Fern aller Zeit, der Seele Geleit
Der Einsamkeit klang im stillen Gesang…
Dort sang die Sängerin ihr Lied
Von dunkler Schicksalsnacht
Die, wohl vor mehr als hundert Jahr’n
Ihr tiefste Not gebracht:
Ein junger Mann schwor ihrem Herz
In früher Liebe Glück…
Doch ihres Vaters blinder Hass
Verwehrte dies Geschick
Er schrie: «niemals im Leben
Sollt ihr Euch ganz gehör'n»
So planten sie im frühen Tod
Die Liebe zu beschwör'n
Doch war der Fluch des Vaters arg
Erreichte sie selbst dort
Er trennte ihrer beide Seelen…
Verbannte sie an diesen Ort
Fern aller Zeit, der Seele Geleit
Der Einsamkeit Klang im stillen Gesang…
Noch immer hielt die Sängerin
Das Mädchen bei der Hand
Als tränenblind sie übertrat
Der hohen Klippe Rand
Doch hörte sie ein Lied als schon
In der Tiefe sie verschwand:
«Hab' Dank, mein Kind, denn nur Dein Tod
Zerbrach des Fluches Band!»
Fern aller Zeit, der Seele Geleit
Der Einsamkeit Klang im stillen Gesang…

Schattengesang (traducción)

En una noche fría llena de luna plateada
El grito del búho sonaba lejano...
la niña no podía dormir
Maneja tú mismo el abrigo y el vestido.
Se fue, lejos en la oscuridad
Ignorando la advertencia de que:
«...Voz de fantasma sonido brillante lleno de travesuras llena la noche...»
Entonces ella llegó al pie de la montaña.
A la luz de la luna de hadas
Cuando una voz lejana sonaba canción
Ese corazón que llora se rompe
Y vio a través de las sombras, blanco plateado
La forma del cantante:
Tan tierno como la luz del amanecer
Sin embargo, los ojos, quietos y fríos
Lejos de todos los tiempos, el compañero del alma
La soledad sonaba en el canto mudo...
La canción se desvaneció en el vuelo del viento nocturno
El cantante se quedó en silencio.
Sólo una lágrima, lloró en silencio
Di lo que ella quiere cantar
La niña estaba tan profundamente conmovida.
Entonces ella dijo: "No te calles
Porque tu canción llena mi corazón
¡Yo tampoco sé por qué!".
El cantante se acercó a ella.
Sus ojos parecían aterrorizados por la esperanza.
Tímidamente agarró la mano de la chica...
Ahora no había vuelta atrás
Ella cantó una canción para ella sola
Ella siguió en silencio, hechizada
El cantante de la colina
Hasta el borde más alto del acantilado
Lejos de todos los tiempos, el compañero del alma
La soledad sonaba en el canto mudo...
Allí la cantante cantó su canción
De la noche fatídica oscura
El, probablemente hace más de cien años
su necesidad más profunda:
Un joven juró a su corazón
En los primeros amores la felicidad…
Pero el odio ciego de su padre
Negó esta habilidad
Gritó: "Nunca en mi vida
¿Deberías escucharte completamente?
Así que planearon en la muerte temprana
Para conjurar el amor
Pero la maldición del padre fue severa
Se acercó a ella allí misma
Él separó las almas de ambos...
Los desterró a este lugar
Lejos de todos los tiempos, el compañero del alma
La soledad sonaba en el canto mudo...
El cantante todavía tenía
la chica de la mano
Cuando cegada por las lágrimas transgredió
El alto borde del acantilado
Pero ella escuchó una canción como ya
En las profundidades ella desapareció:
«Gracias, hijo mío, por sólo tu muerte
¡Rompió el vínculo de la maldición!"
Lejos de todos los tiempos, el compañero del alma
La soledad sonaba en el canto mudo...