| Als je teveel neemt doe je gewoon botergeil
| Si tomas demasiado solo estarás cachondo
|
| Het is gewoon lekker!
| ¡Es simplemente delicioso!
|
| Wat betekend house nou voor jou? | ¿Qué significa casa para ti? |
| (?X)
| (?X)
|
| Je wordt er stapelgek van, van die harde muziek
| Te vuelve loco esa musica alta
|
| Als men begint bij het beluisteren van de housemuziek
| Si uno empieza a escuchar la música de la casa
|
| Dan zal men op een gegeven moment moeite gaan krijgen met bidden
| Entonces, en algún momento, la gente tendrá problemas para orar.
|
| Men zal ook op een gegeven moment niet meer naar de kerk mee willen gaan met
| En algún momento, la gente ya no querrá ir a la iglesia con
|
| hun ouders
| sus padres
|
| Je ziet veel dat ze… de haar kaalscheren
| Ves muchos de ellos... afeitándose el pelo
|
| Ze worden eigenlijk van god afgesneden
| En realidad están separados de Dios.
|
| Omdat ze zich laten arresteren, eigenlijk, door de housemuziek
| Porque están siendo arrestados, en realidad, por la música house.
|
| Wat van Satan zelf is
| Lo que pertenece al mismo Satanás
|
| Aaaaaaach maaaaaaaaaaaan!
| ¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
|
| Boooooeeeeeeit niiiiieeeeet!
| boooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo Wooo
|
| Dat zijn meer dan 120 dreunen per minuut en je raakt helemaal in extase
| Eso es más de 120 latidos por minuto y estarás completamente extasiado.
|
| Nou dat heeft de schepper van hemel en aarde nooit gewild
| Bueno, el creador del cielo y la tierra nunca quiso eso.
|
| Die wil rust, in ons leven!
| ¡Él quiere descanso, en nuestras vidas!
|
| > U schrijft: «U zag de jeugd veranderen in een willoze kudde dansend vee.»
| > Escribes: «Viste al joven convertirse en un rebaño de ganado danzante que no quiere».
|
| U meent dat hè?
| ¿Quieres decir que?
|
| — Dat meen ik, want anders had ik het niet schreven
| — Lo digo porque de lo contrario no lo hubiera escrito.
|
| > De duivel kreeg ze in hun greep?
| > ¿El diablo se apoderó de ella?
|
| — Ja! | - ¡Sí! |
| want die muziek daar zit achter eigenlijk de duivel,
| porque esa música en realidad está detrás del diablo,
|
| Die wil zo de jongeren proberen te indoctrineren dat ze alles in onze
| Quiere tratar de adoctrinar a los jóvenes que pueden hacer todo en nuestro
|
| maatschappij kapot maken
| destruir la sociedad
|
| En dat komt ook al in het liedje tot uiting: «Alles naar de klote»
| Y eso también se expresa ya en la canción: «Todo se fue a la mierda»
|
| Nou, alles kapot
| Bueno, todo está roto
|
| Alles kapot (?X)
| Todo roto (?X)
|
| (Wat betekend house nou voor jou? (?X))
| (¿Qué significa casa para ti? (?X))
|
| Housemuziek maakt jongeren kapot!
| ¡La música house destruye a los jóvenes!
|
| Jaaaaaaaaaaaaaaaa hooooooooooooooor!
| Jaaaaaaaaaaaaaaaa Hoooooooooooooor!
|
| (Hondeeeeeeeeeee!)
| (¡Hondeeeeeeeeeee!)
|
| Ah ah ah ah (?X)
| Ah ah ah ah (?X)
|
| Aaaaaaaaaahhhh…
| Aaaaaaaaahhhh…
|
| Nou de hartslag wil ook proberen dat ritme op te volgen, dat kan niet
| Pues el latido también quiere intentar seguir ese ritmo, eso no es posible
|
| Ach maaaaaaaaaaaa!!!
| Ay maaaaaaaaaaaaa!!!
|
| Jaaaaaaaaaaaaaaaa!!!
| Jaaaaaaaaaaaaaaaa!!!
|
| Wat betekend house nou voor jou? | ¿Qué significa casa para ti? |
| (?X)
| (?X)
|
| Ja, das Remco-stijl
| Sí, ese es el estilo Remco.
|
| Wat betekend house nou voor jou? | ¿Qué significa casa para ti? |
| (?X)
| (?X)
|
| 3 per minuut, 6 kilometer per uur | 3 por minuto, 6 kilómetros por hora |