Traducción de la letra de la canción A Bit Closer to Heaven - Nergard, Andi Kravljaca

A Bit Closer to Heaven (original)

I wake myself with haunting cries
Petrified but cool as ice
And why say it is okey
To throw your life away
Soon my love I’m on my way
On and on, I just can’t wait
For a billion ways to ease my fate
Why can souls become so cold
A piece of trash when life gets old
Wait for me, I’m on my way
To you, straight to you
Oh please, take me a bit closer to heaven
Come ashore to tense disorder
Rest the fight when night gets closer
Calming my storm
The dreams are forever gone
Come ashore to tense disorder
Rest the fight when night gets closer
End of my storm
The pain is forever gone
Late at night I close my eyes
And see a life of breaking ties
A drowning man without a line
Into the deep he’s out of time
Soon then he’ll be on his way
To you, straight to you
Oh please, take him a bit closer to heaven
Come ashore to tense disorder
Rest the fight when night gets closer
Calming my storm
The dreams are forever gone
Come ashore to tense disorder
Rest the fight when night gets closer
End of my storm
The pain is forever gone
So when the night comes by you’ll close my eyes
Hold me tight as I refuse to fight
Lay me down to rest forever more
End my line, Oh God set me free!

A Bit Closer to Heaven (traducción)

Me despierto con gritos inquietantes
Petrificado pero frío como el hielo
¿Y por qué decir que está bien?
Para tirar tu vida por la borda
Pronto mi amor estoy en mi camino
Una y otra vez, no puedo esperar
Por mil millones de formas de aliviar mi destino
¿Por qué las almas pueden volverse tan frías?
Un pedazo de basura cuando la vida envejece
Espérame, estoy en camino
A ti, directo a ti
Oh, por favor, llévame un poco más cerca del cielo
Ven a tierra al desorden tenso
Descansa la pelea cuando la noche se acerque
Calmando mi tormenta
Los sueños se han ido para siempre
Ven a tierra al desorden tenso
Descansa la pelea cuando la noche se acerque
Fin de mi tormenta
El dolor se ha ido para siempre
Tarde en la noche cierro los ojos
Y ver una vida de romper lazos
Un hombre ahogándose sin línea
En lo profundo está fuera de tiempo
Pronto estará en camino
A ti, directo a ti
Oh, por favor, llévalo un poco más cerca del cielo
Ven a tierra al desorden tenso
Descansa la pelea cuando la noche se acerque
Calmando mi tormenta
Los sueños se han ido para siempre
Ven a tierra al desorden tenso
Descansa la pelea cuando la noche se acerque
Fin de mi tormenta
El dolor se ha ido para siempre
Así que cuando llegue la noche cerrarás mis ojos
Abrázame fuerte mientras me niego a luchar
Acuéstame para descansar para siempre más
Termina mi línea, ¡Oh, Dios, libérame!