Traducción de la letra de la canción Liebe ist... - Nesti

Liebe ist... (original)

Hey!
Liebe ist, wenn es vor Glück fast wie Fliegen ist
Und du jede Sekunde deines Lebens nur genießen willst
Als wenn du in der Suite am Fenster des Four Seasons sitzt
Und auf den Englischen Garten mit seinen Wiesen blickst
Liebe ist, wenn du unter tausend Frauen die eine triffst
Und nach all den Jahren endlich nicht mehr alleine bist
Ne Schulter hast an der man sich fallen lassen kann
Jemand der einem sagt, dass man alles schaffen kann
Und Liebe ist für mich meine Freunde fürs Leben
Die auch morgen zu dem stehen was sie dir heute erzählen
Die loyal sind und zu dir halten auch wenn’s mal hart ist
Weil jeder für dich und du für jeden da bist
Hey ich glaub an mich und an das Gute im Menschen
Es ist naiv, aber ich versuch für das Gute zu kämpfen
Denn Liebe ist wenn ich mich selber lieb'
Und mit dem was ich von Herzen lieb' dann auch mein mein Geld verdien'
Und wenn du spürst wie dein Herz schlägt
Denn so schlug es noch nie, dann weißt du, dass es Liebe ist
Und wenn du fühlst, dass du glücklich bist
So glücklich warst du noch nie
Dann weißt du, dass es Liebe ist
Und wenn spürst wie dein Herz schlägt
Denn so schlug es noch nie, dann
Weißt du, dass es Liebe ist
Und wenn du fühlst, dass du glücklich bist
So glücklich warst du noch nie
Dann weißt du, dass es Liebe ist
Liebe ist ein schöner Tag mit deinen Kindern
Wenn sie dich vor Liebe umarmen mit ihren kleinen Fingern
Weil es einfach nichts Krasseres gibt
Als wenn sie dich umarmen und sagen: «Papa, ich hab dich lieb!»
Ich sag dir Liebe ist in der Fankurve zu stehen
Und bei jedem Tor voller Extase, die Hände zu heben
Mitfiebern, sich gemeinsam freuen, gemeinsam leiden und trotz Niederlage
Für immer Fan zu bleiben
Und Liebe ist zu helfen und sich die Hände zu reichen
Und für andere Menschen da sein und Menschen zu heilen
Damit nicht irgendwann die Liebe auf der Strecke bleibt
Das ist auch der Grund warum ich diesen Track hier schreib
Und wenn du spürst wie dein Herz schlägt
Denn so schlug es noch nie, dann weißt du, dass es Liebe ist
Und wenn du fühlst, dass du glücklich bist
So glücklich warst du noch nie
Dann weißt du, dass es Liebe ist
Und wenn spürst wie dein Herz schlägt
Denn so schlug es noch nie, dann
Weißt du, dass es Liebe ist
Und wenn du fühlst, dass du glücklich bist
So glücklich warst du noch nie
Dann weißt du, dass es Liebe ist
Und Liebe ist, zu kämpfen für das an was man glaubt
Doch wenn dir jeder was anderes erzählt, gib nicht auf
Denn sonst war das, was du erreicht hast alles vergebens
Hey du hast bis hier durchgehalten und alles gegeben
Liebe ist ein guter Film oder gute Musik
Jede Sekunde in deinem Leben in der du Gutes genießt
Und wenn du Gutes teilst und anderen Menschen was gibst
Solltest du dankbar sein für das, was du besitzt
Sich entspannen und mal wieder richtig auszuschlafen
Oder grillen und chillen an den Uferpromenaden
Und sonnenbaden mit vollen Magen, ganz relaxt
Liebe ist, wenn man die Welt für sich tanzen lässt
Sie ist ne Möglichkeit von vielen, die dir offen bleiben
Und das du’s manchmal wie ich siehst, kann nur zu hoffen bleiben
Denn Liebe ist nicht nur der Traum vom Glück
Sie ist ständig gegenwärtig, nimm dir auch ein Stück
Und wenn du spürst wie dein Herz schlägt
Denn so schlug es noch nie, dann weißt du, dass es Liebe ist
Und wenn du fühlst, dass du glücklich bist
So glücklich warst du noch nie
Dann weißt du, dass es Liebe ist
Und wenn spürst wie dein Herz schlägt
Denn so schlug es noch nie, dann
Weißt du, dass es Liebe ist
Und wenn du fühlst, dass du glücklich bist
So glücklich warst du noch nie
Dann weißt du, dass es Liebe ist
Dann weißt du, dass es Liebe ist
Dann weißt du, dass es Liebe ist

(traducción)

¡Oye!
El amor es cuando es casi como volar con felicidad
Y solo quieres disfrutar cada segundo de tu vida
Como cuando estás sentado en la suite junto a la ventana del Four Seasons
Y mira el Jardín Inglés con sus prados
El amor es cuando conoces a una mujer entre mil
Y después de todos estos años por fin ya no estás solo
Tienes un hombro donde puedes dejarte caer
Alguien que te dice que puedes hacer cualquier cosa
Y el amor para mi son mis amigos de por vida
Que se mantienen firmes en lo que te dicen hoy
Que son leales y se mantienen a tu lado incluso cuando las cosas se ponen difíciles
Porque todos están ahí para ti y tú estás ahí para todos.
Oye, creo en mí y en lo bueno de las personas.
Es ingenuo, pero trato de luchar por el bien
Porque el amor es cuando me amo
Y ganar mi dinero con lo que amo desde el fondo de mi corazón
Y cuando sientas tu corazón latir
Porque nunca ha sido así antes, entonces sabes que es amor
Y cuando sientas que eres feliz
nunca has sido tan feliz
Entonces sabes que es amor
Y cuando sientas tu corazón latir
Porque nunca se golpea así, entonces
¿Sabes que es amor?
Y cuando sientas que eres feliz
nunca has sido tan feliz
Entonces sabes que es amor
El amor es un hermoso día con tus hijos.
Cuando te abrazan con amor con sus deditos
Porque simplemente no hay nada más descarado
Como si te abrazaran y te dijeran: «¡Papá, te amo!»
Te digo que el amor es pararse en la curva del ventilador
Y con cada gol lleno de éxtasis para levantar las manos
Compartiendo la emoción, regocijándonos juntos, sufriendo juntos y a pesar de la derrota
Para ser un fan para siempre
Y el amor es ayudar y dar la mano
Y estar allí para otras personas y curar a las personas.
Para que el amor no se quede en el camino en algún momento
Esa es también la razón por la que estoy escribiendo esta pista aquí.
Y cuando sientas tu corazón latir
Porque nunca ha sido así antes, entonces sabes que es amor
Y cuando sientas que eres feliz
nunca has sido tan feliz
Entonces sabes que es amor
Y cuando sientas tu corazón latir
Porque nunca se golpea así, entonces
¿Sabes que es amor?
Y cuando sientas que eres feliz
nunca has sido tan feliz
Entonces sabes que es amor
Y el amor es luchar por lo que crees
Pero si todos te dicen algo diferente, no te rindas.
Porque sino todo lo que lograste fue en vano
Oye, aguantaste aquí y lo diste todo
El amor es una buena película o buena música.
Cada segundo de tu vida que disfrutas de cosas buenas
Y cuando compartes cosas buenas y das algo a otras personas
Deberías estar agradecido por lo que tienes.
Relájese y duerma bien por la noche.
O haz una barbacoa y relájate en el paseo marítimo.
Y tomar el sol con el estómago lleno, completamente relajado.
Amar es dejar que el mundo baile para ti
Es una de las muchas opciones que están abiertas para usted.
Y que a veces lo veas como yo lo hago solo se puede esperar
Porque el amor no es solo el sueño de la felicidad
Siempre está presente, toma un pedazo también
Y cuando sientas tu corazón latir
Porque nunca ha sido así antes, entonces sabes que es amor
Y cuando sientas que eres feliz
nunca has sido tan feliz
Entonces sabes que es amor
Y cuando sientas tu corazón latir
Porque nunca se golpea así, entonces
¿Sabes que es amor?
Y cuando sientas que eres feliz
nunca has sido tan feliz
Entonces sabes que es amor
Entonces sabes que es amor
Entonces sabes que es amor