Traducción de la letra de la canción Tatuagens Cicatrizes & Diamantes - Nga

Tatuagens Cicatrizes & Diamantes (original)

Cota, permita-me que eu te confesse
Que eu nunca fui do tipo que vive
Do «se eu soubesse»
Mas, se eu soubesse
Talvez tivesse te valorizado mais
Meu diamante sagrado
Obrigado por teres incutido desde tenra idade
A ser íntegro, a me entregar sem perder a integridade
Que na verdade essa esquina é uma senzala
Então não fala, faz meu filho
Pega na tua vida e tenta melhorá-la
E assim aconteceu
Trabalhei no inferno para comprar um lugar no céu
Era eu, tu e Deus na luta
Porque o homem é imperfeito
E a justiça raramente é justa
O que não surpreende não são erros
São lições, a gente não perde, a gente aprende
A gente foge da desgraça
Sabe que fácil não tem graça
A tinta no corpo não esconde a dor, só disfarça
Essas tatuagens
Elas escondem essas minhas cicatrizes
Porque eu perdi o meu maior diamante
Ela era linda, ela era preta, imigrante
«Chega de tatuagens, meu filho, pareces um livro»
Impulsivo, não te ouvia
Mas sabia que era um aviso positivo
À procura de adjetivos p’ra te descrever
Sem desrespeitar o cota
Mas, meu pai foste tu mulher
Foste tu tininha, e desde que eu te perdi
Que, todas mães angolanas são um bocado minhas
E quanto à família, tinhas razão
Os mais novos não, mas o Ederson tem noção
Da falta que a avó lhe faz
A casa ainda não está pronta, mas.
já faltou mais
Só que eu sinto que sem ti é em vão
Senti-me leve depois de ter sentido o peso do teu caixão
Porque acredito que estejas rodeada de anjos
Que me protegem porque sabem que
Um homem sem mãe, não é nada
É assim que o teu filho pinta e mergulha
Nessas palavras escritas com tinta e agulha
Essas tatuagens (Tina)
Elas escondem essas minhas cicatrizes
Porque eu perdi o meu maior diamante
Ela era linda, ela era preta, imigrante
Essas tatuagens
Elas escondem essas minhas cicatrizes
Porque eu perdi o meu maior diamante
Ela era linda, ela era preta, imigrante
E bem elegante
Anyfá cuida da tua cota
Pro cuida da tua cota
Txutxo, tu sabes.
A nossa dor é a mesma mó irmão
As vossas mães são minhas agora
Tina

(traducción)

Cuota, déjame confesarte
Que nunca fui del tipo que vive
De «si supiera»
Pero si yo supiera
Tal vez te hubiera valorado más
mi diamante sagrado
Gracias por inculcarnos desde temprana edad
Estar con integridad, entregarme sin perder la integridad
Que este rincón es en realidad un cuarto de esclavos
Así que no hables, hazlo hijo mío
Toma tu vida y trata de mejorarla
Y así sucedió
Trabajé en el infierno para comprar un lugar en el cielo
Éramos yo, tú y Dios en la lucha
Porque el hombre es imperfecto
Y la justicia rara vez es justa
Lo que no sorprende no son los errores
Estas son lecciones, no perdemos, aprendemos
La gente huye de la desgracia
Sabes que lo fácil no es divertido
La pintura en el cuerpo no oculta el dolor, solo lo disfraza
estos tatuajes
Ellos esconden estas cicatrices mías
Porque perdí mi diamante más grande
Ella era hermosa, era negra, inmigrante
«Basta de tatuajes, hijo mío, pareces un libro»
Impulsivo, no te escuché
Pero sabía que era una advertencia positiva.
Buscando adjetivos para describirte
Sin faltar al cupo
Pero, mi padre, eras una mujer
Eras tú, y desde que te perdí
Que todas las madres angoleñas son un poco mías
Y en cuanto a la familia, tenías razón.
Los más jóvenes no, pero Ederson es consciente
De la abuela que te extraña
La casa aún no está lista, pero.
ya extrañaba más
Es que siento que sin ti es en vano
Me sentí ligero después de sentir el peso de tu ataúd
Porque creo que estás rodeada de ángeles
Que me protegen porque saben que
Un hombre sin madre no es nada
Así pinta y bucea tu hijo
En estas palabras escritas con tinta y aguja
Estos tatuajes (Tina)
Ellos esconden estas cicatrices mías
Porque perdí mi diamante más grande
Ella era hermosa, era negra, inmigrante
estos tatuajes
Ellos esconden estas cicatrices mías
Porque perdí mi diamante más grande
Ella era hermosa, era negra, inmigrante
es muy elegante
Anyfá se encarga de tu cupo
Pro se encarga de tu cuota
Txutxo, ya sabes.
Nuestro dolor es el mismo, hermano
Tus madres son mías ahora
Tina