Traducción de la letra de la canción Tình Đắng Như Ly Cà Phê - Nan, NGO

Tình Đắng Như Ly Cà Phê (original)

Thì ra tương tư là thế này
Hai mươi bốn trên bảy
Nghĩ đến em
Nghĩ đến em
Thả mây trôi qua từng kẽ tay
Cho làn khói này khẽ bay
Chìm sâu vào giai điệu êm ái
Yêu rồi, thương rồi, mê rồi
Sao chẳng nói ra
Từng lời hát em viết tặng anh
Giờ bay về đâu xa
Sao băng trôi qua tình ta bao la
Chiếc hôn đầu!
Để rồi mai ngồi đây tàn thuốc nhìn ta
Mà ngóng trông
Thích rồi, yêu rồi mỗi tội là anh không nói
Rất muốn em là của riêng mình
Nhưng mà anh lại sợ không nổi
Cho dù tim anh không đổi thì em vẫn thương người ta hơn
Mặc kệ cho khóe mắt ướt, son môi kìa giờ đã sờn
Trái tim anh hỏng lâu rồi!
Dù có vỡ nữa cũng không sao
Điện thoại lăn lóc trên bàn, bỗng hiện lên vài dòng thông báo
Vẫn như mọi ngày thôi, em rủ mình đi cafe
Lòng anh chợt bồi hồi à hóa ra tình yêu là thế
Đời vốn là hơi khó, em bây giờ như hoa có chủ
Gửi lời vào hơi gió, đêm nay anh hơi khó ngủ
Tâm hồn bỏ mặc cây bút trời Hà Nội mưa ngâu lâu tạnh
Đôi mắt vẫn lờ Facebook, chỉ chờ một dầu màu xanh
Yêu rồi, thương rồi, mê rồi
Sao chẳng nói ra
Từng lời hát em viết tặng anh
Giờ bay về đâu xa
Sao băng trôi qua tình ta bao la
Chiếc hôn đầu!
Để rồi mai ngồi đây tàn thuốc nhìn ta
Mà ngóng trông
Thì ra yêu là thế!
Tình đắng như ly cà phê
Thì ra tương tư là thế này
Hai mươi bốn trên bảy
Nghĩ đến em
Nghĩ đến em
Thả mây trôi qua từng kẽ tay
Cho làn khói này khẽ bay
Chìm sâu vào giai điệu êm ái
Yêu là thế…
Tình đắng như ly cà phê
Thì ra tương tư là thế này
Hai mươi bốn trên bảy
Nghĩ đến em
Nghĩ về em…

(traducción)

Resulta que la relación es así.
Veinticuatro de siete
Pensar en ti
Pensar en ti
Deja que las nubes pasen entre tus dedos
Deja que este humo vuele
Sumérgete en la suave melodía
Me encanta, me encanta, me encanta
¿Por qué no lo dices?
Cada canción que escribo para ti
¿Dónde volar ahora?
Las estrellas fugaces pasan nuestro amor vasto
¡El primer beso!
Entonces mañana me sentaré aquí con una colilla y me miraré
pero esperando
Me gusta, me encanta, simplemente no lo digo
Realmente quiero que seas mía
Pero él no puede tener miedo
Incluso si tu corazón no cambia, todavía te amo más
Independientemente de las esquinas húmedas de los ojos, el lápiz labial ahora está desgastado.
¡Mi corazón ha estado roto por mucho tiempo!
Está bien incluso si se rompe
El teléfono estaba sobre la mesa, de repente aparecieron algunos mensajes.
Como todos los días, me invitaste a un café.
Mi corazón se recuperó de repente, resulta que el amor es así.
La vida solía ser un poco difícil, ahora eres como una flor con dueño.
Enviando palabras al viento, me está costando dormir esta noche
El alma dejó la pluma en el cielo en Hanoi, la lluvia se detuvo durante mucho tiempo.
Los ojos siguen ignorando Facebook, solo esperando un aceite verde
Me encanta, me encanta, me encanta
¿Por qué no lo dices?
Cada canción que escribo para ti
¿Dónde volar ahora?
Las estrellas fugaces pasan nuestro amor vasto
¡El primer beso!
Entonces mañana me sentaré aquí con una colilla y me miraré
pero esperando
¡Así que eso es el amor!
El amor es tan amargo como el café.
Resulta que la relación es así.
Veinticuatro de siete
Pensar en ti
Pensar en ti
Deja que las nubes pasen entre tus dedos
Deja que este humo vuele
Sumérgete en la suave melodía
eso es el amor...
El amor es tan amargo como el café.
Resulta que la relación es así.
Veinticuatro de siete
Pensar en ti
Pensar en ti…