Traducción de la letra de la canción Iris (and the Burning Aureole) - Nightfall

Iris (and the Burning Aureole) (original)

Oh, how much I love your eyes
I’m waving like moonbeams on a nightside
Sea
Whenever, wherever mine crosses yours so
Amenable I do feel, until I myself I hide
Behind the sand-dunes on the shore of the
Absorbent sandcastles
Broken into shivers, memories still haunt me
The knight in golden armour turns into
Millions of vacant sins;
inner sickles
Trying to find a way out of the flesh, the
Planted one with memorable experiences
Tassels in white faces…
Iris is a sine qua non for us indeed, though
Absolute darkness reminds me of the age of
Ignorance.
But, now as I recall all those
I’ve seen so far through this burning blood
Red veil «oh, it makes me soften
I realize how terrific it’d be to sojourn two
Thousand years with you;
your inept
Dreams… my cerebral mansion»
I’m a creature of terra firma;
as an urn I
Hold and kiss the ashes of my dying race;
as
I grow up, Iris grows too, but, how can I
Speak to the dry ground about the wet saliva
Of my eyes?
Wisdom’s cavern stands far from oceans
That’s for sure my dear
Here I feel the crucial crux of all our
Dilemmas, all those things won’t ever
Touch our flesh, let them go, let them fade
Behind, let them stare at the Iris' narcotic
Sight while the flaming aureole will offer
Us pleasure;
the pleasure an infant gets
Long with its mother’s white, fluid bribe

Iris (and the Burning Aureole) (traducción)

Ay, cuánto amo tus ojos
Estoy saludando como rayos de luna en un lado nocturno
Mar
cuando sea, donde sea que el mío se cruce con el tuyo
Amable me siento, hasta que yo mismo me escondo
Detrás de las dunas de arena en la orilla del
Castillos de arena absorbentes
Roto en escalofríos, los recuerdos aún me persiguen
El caballero de la armadura dorada se convierte en
Millones de pecados vacantes;
hoces interiores
Tratando de encontrar una salida de la carne, el
Plantado uno con experiencias memorables
Borlas en caras blancas…
Iris es una condición sine qua non para nosotros, aunque
La oscuridad absoluta me recuerda la edad de
Ignorancia.
Pero, ahora que recuerdo todos esos
He visto hasta ahora a través de esta sangre ardiente
Velo rojo «oh, me hace ablandar
Me doy cuenta de lo fantástico que sería vivir dos
mil años contigo;
tu inepto
Sueños… mi mansión cerebral»
soy una criatura de tierra firme;
como una urna yo
Sostén y besa las cenizas de mi raza moribunda;
como
Yo crezco, Iris crece también, pero, ¿cómo puedo
Háblale a la tierra seca de la saliva mojada
¿De mis ojos?
La caverna de la sabiduría se encuentra lejos de los océanos
Eso es seguro mi querido
Aquí siento el quid crucial de todos nuestros
Dilemas, todas esas cosas nunca
Toca nuestra carne, déjalos ir, déjalos desvanecerse
Detrás, déjalos mirar el narcótico de Iris
Mira mientras la aureola llameante ofrecerá
Nosotros placer;
el placer que obtiene un infante
Largo con el soborno blanco y fluido de su madre