Traducción de la letra de la canción Let It Slide - Nikki Flores

Let It Slide (original)

I give you an inch and you take a mile
You make mistakes that erase when you smile
I’m starting to feel like it ain’t alright
How can you care if I don’t cross your mind
'Cause I say wanna talk, but you just push me away
Tell me you’re leaving when I want you to stay
Never thought that loving you would hurt me this way
But I’m the only one to blame
'Cause I’m always saying
It’s OK, it’s alright
I put the pain away and let it slide
I forgive and forget it
And then you promise me I won’t regret it
But I do, it’s not right
Because I turn around and let it slide
Am I crazy for thinking
That someday you’ll change things when you keep on crossin' the line
Something about you won’t let me go
Maybe it’s fear of being alone
I keep saying I’m gonna move on,
But it’s so hard when you’re all that I know
But I say wanna talk, but you just push me away
Tell me you’re leaving when I want you to stay
Never thought that loving you would hurt me this way
But I’m the only one to blame
'Cause I’m always saying
It’s OK, it’s alright
I put the pain away and let it slide
I forgive and forget it
And then you promise me I won’t regret it
But I do
It’s not right because I turn around and let it slide
Am I crazy for thinking that someday you’ll change things
When you keep on crossin' the line
Boy I wish I didn’t give in so easily
Oh, I don’t know what to do
'Cause I keep on feeding the flame
When I should really be telling you we’re through
It’s OK, it’s alright
I put the pain away and let it slide
I forgive and forget it
And then you promise me I won’t regret it
But I do, it’s not right
Because I turn around and let it slide
Am I crazy for thinking
That someday you’ll change things when you keep on crossin' the line

(traducción)

Te doy una pulgada y tu tomas una milla
Cometes errores que se borran cuando sonríes
Estoy empezando a sentir que no está bien
¿Cómo te puede importar si no cruzo por tu mente?
Porque digo que quiero hablar, pero me alejas
Dime que te vas cuando quiero que te quedes
Nunca pensé que amarte me haría daño de esta manera
Pero yo soy el único culpable
Porque siempre estoy diciendo
está bien, está bien
Guardo el dolor y lo dejo pasar
perdono y lo olvido
Y luego me prometes que no me arrepentiré
Pero lo hago, no está bien
Porque me doy la vuelta y lo dejo pasar
¿Estoy loco por pensar
Que algún día cambiarás las cosas cuando sigas cruzando la línea
Algo acerca de ti no me dejará ir
Tal vez sea miedo a estar solo
Sigo diciendo que voy a seguir adelante,
Pero es tan difícil cuando eres todo lo que sé
Pero digo que quiero hablar, pero solo me alejas
Dime que te vas cuando quiero que te quedes
Nunca pensé que amarte me haría daño de esta manera
Pero yo soy el único culpable
Porque siempre estoy diciendo
está bien, está bien
Guardo el dolor y lo dejo pasar
perdono y lo olvido
Y luego me prometes que no me arrepentiré
Pero lo hago
No está bien porque me doy la vuelta y lo dejo pasar
¿Estoy loco por pensar que algún día cambiarás las cosas?
Cuando sigues cruzando la línea
Chico, desearía no haberme rendido tan fácilmente
Oh, no sé qué hacer
Porque sigo alimentando la llama
Cuando realmente debería estar diciéndote que hemos terminado
está bien, está bien
Guardo el dolor y lo dejo pasar
perdono y lo olvido
Y luego me prometes que no me arrepentiré
Pero lo hago, no está bien
Porque me doy la vuelta y lo dejo pasar
¿Estoy loco por pensar
Que algún día cambiarás las cosas cuando sigas cruzando la línea