Traducción de la letra de la canción Ghost - Jake Miller, Nikki Flores

Ghost (original)

I’m just a ghost, but I’m not the only one,
I guess I’m not the only one
This one’s for the kids that walk around with their hoodies up
No one to talk to and on the verge of givin' up
Same shit, different day, nothing seems to work out
Headphones on, always tryin' to tune the world out
And this one’s for the kids who gets picked last
Yeah, so might as well just skip gym class
Why not?
I bet no one would even notice
'Cause no one really cares when you down, feeling hopeless
And this one’s for the kids at lunch that sit alone
So embarassed you pretendin' that you’re on the phone
But then you realize that it doesn’t really help
'Cause ain’t nobody on the line, you’re just talking to yourself
And it stings, right?!
Yeah, I know
Sometimes it feels like you’re on your own
Trust me, you are not the only one, life has only just begun
Just remember that you’re not alone
I’m just a ghost, oh-hoo (yeah)
They’re staring right at me, (right at me)
Looking right past me, (right past me)
I’m just a ghost oh-hoo (yeah)
Who do I turn to (Who do I turn to)
When I feel see-through?
(yeah, see-through, yeah)
I’m just a ghost, but I’m not the only one,
I guess I’m not the only one
Look, you feel invisible, but I can see you
You’re callin' out, nobody’s answering, but I can hear you
They don’t like me, they don’t get me, they don’t feel my pain
But there’s a million people out there who relate to you and feel the same
Yeah, so just smile and you’ll be alright
When you feeling like a ghost blowing through the air
Remember stars still shine in the darkest nights
Even when you can’t see 'em, they always there
Yeah, so keep your eyes up to the sky
We’re all in this together, we gon' make it if we try
It’s hard when you’re feeling like you’re lost and forgotten
And you got no one around to dry your tears, when you cry
And it stings, right?!
Yeah, I know
Sometimes it feels like you’re on your own
Trust me, you are not the only one, life has only just begun
Just remember that you’re not alone
I’m just a ghost, oh-hoo (yeah)
They’re staring right at me, (right at me)
Looking right pass me, (right pass me)
I’m just a ghost oh-hoo (yeah)
Who do I turn to (Who do I turn to)
When I feel see-through?
(yeah, see-through, yeah)
So tonight, I’m a fly up to the sky and let the whole world see me
And if you’re feeling how I’m feeling you should come along with me
It’s the last time you’ll ever look past me again
I’m not a ghost, I’m more alive than I’ve ever been
And I’m a let the whole world see me
And if you’re feeling how I’m feeling you should come along with me
It’s the last time you’ll ever look past me again
I’m not a ghost, I’m more alive than I’ve ever been
I’m just a ghost, oh-hoo
They’re staring right at me,
Looking right past me,
I’m just a ghost oh-hoo
Who do I turn to (yeah)
When I feel see-through?
(come on)
I’m just a ghost, oh-hoo (yeah)
They’re staring right at me, (right at me)
Looking right past me, (right past me)
I’m just a ghost (you're not a ghost)
Who do I turn to (so keep your head up)
When I feel see-through?
(and one day the whole world’s gonna see you, yeah)
I’m just a ghost, but I’m not the only one,
I guess I’m not the only one

(traducción)

Solo soy un fantasma, pero no soy el único,
Supongo que no soy el único
Este es para los niños que caminan con sus sudaderas puestas
Sin nadie con quien hablar y a punto de rendirse
Misma mierda, diferente día, nada parece funcionar
Auriculares puestos, siempre tratando de desconectar el mundo
Y este es para los niños que son elegidos al final
Sí, así que también podría saltarse la clase de gimnasia.
¿Por qué no?
Apuesto a que nadie se daría cuenta
Porque a nadie realmente le importa cuando estás deprimido, sintiéndote desesperanzado
Y este es para los niños en el almuerzo que se sientan solos
Tan avergonzado de que finjas que estás hablando por teléfono
Pero luego te das cuenta de que realmente no ayuda
Porque no hay nadie en la línea, solo estás hablando contigo mismo
Y pica, ¿verdad?
Si lo se
A veces se siente como si estuvieras solo
Confía en mí, no eres el único, la vida no ha hecho más que empezar.
Solo recuerda que no estás solo
Solo soy un fantasma, oh-hoo (sí)
Me están mirando directamente, (directamente a mí)
Mirando más allá de mí, (más allá de mí)
Solo soy un fantasma oh-hoo (sí)
A quién recurro (A quién recurro)
¿Cuándo me siento transparente?
(sí, transparente, sí)
Solo soy un fantasma, pero no soy el único,
Supongo que no soy el único
Mira, te sientes invisible, pero puedo verte
Estás llamando, nadie responde, pero puedo oírte
No les gusto, no me entienden, no sienten mi dolor
Pero hay un millón de personas que se identifican contigo y sienten lo mismo
Sí, solo sonríe y estarás bien
Cuando te sientes como un fantasma volando por el aire
Recuerda que las estrellas aún brillan en las noches más oscuras
Incluso cuando no puedes verlos, siempre están ahí
Sí, así que mantén tus ojos en el cielo
Estamos todos juntos en esto, lo lograremos si lo intentamos
Es difícil cuando sientes que estás perdido y olvidado
Y no tienes a nadie alrededor para secar tus lágrimas, cuando lloras
Y pica, ¿verdad?
Si lo se
A veces se siente como si estuvieras solo
Confía en mí, no eres el único, la vida no ha hecho más que empezar.
Solo recuerda que no estás solo
Solo soy un fantasma, oh-hoo (sí)
Me están mirando directamente, (directamente a mí)
Mirando a la derecha, pásame, (a la derecha, pásame)
Solo soy un fantasma oh-hoo (sí)
A quién recurro (A quién recurro)
¿Cuándo me siento transparente?
(sí, transparente, sí)
Así que esta noche, soy una mosca hacia el cielo y dejo que todo el mundo me vea
Y si te sientes como me siento, deberías venir conmigo
Es la última vez que volverás a mirar más allá de mí
No soy un fantasma, estoy más vivo que nunca
Y voy a dejar que todo el mundo me vea
Y si te sientes como me siento, deberías venir conmigo
Es la última vez que volverás a mirar más allá de mí
No soy un fantasma, estoy más vivo que nunca
Solo soy un fantasma, oh-hoo
Me miran fijamente,
Mirando más allá de mí,
Solo soy un fantasma oh-hoo
A quién recurro (sí)
¿Cuándo me siento transparente?
(vamos)
Solo soy un fantasma, oh-hoo (sí)
Me están mirando directamente, (directamente a mí)
Mirando más allá de mí, (más allá de mí)
Solo soy un fantasma (tú no eres un fantasma)
A quién recurro (así que mantén la cabeza en alto)
¿Cuándo me siento transparente?
(y un día todo el mundo te verá, sí)
Solo soy un fantasma, pero no soy el único,
Supongo que no soy el único