Traducción de la letra de la canción Better Me Better You - Jake Miller, Clara Mae

Better Me Better You (original)

You say my head’s not in it
Can’t take another minute
That’s so typical
That’s so typical, you
Leaving the sheets all messed up
Chaos or love just like us
That’s so typical
So damn typical
Slam the door in my face and then threaten to leave me
You stay out for a while but you’re back in the evening
The way you just shake it off
Like you don’t care that much
Making up once again, and we’re on, and we’re even
I might leave to be someone for somebody else
All the things we left undone
So full of ourselves
I might leave to be someone for somebody else
So scared we’ll find anew
A better me, a better you
A better me, a better you
A better me, a better you
Your mood is like sudden thunder
From nowhere a perfect summer
That’s so typical
Yeah, that’s so typical, you
Talk about your ambitions
Drink for a while and ditch them
That’s so typical
So damn typical
Slam the door in my face and then threaten to leave me
You stay out for a while but you’re back in the evening
The way you just shake it off
Like you don’t care that much
Making up once again, and we’re on, and we’re even
I might leave to be someone for somebody else
All the things we left undone
So full of ourselves
I might leave to be someone for somebody else
So scared we’ll find anew
A better me, a better you
A better me, a better you
A better me, a better you
I’m afraid to let go, we got everything to lose
Wonder if it is so, scared that we will find anew
Both afraid to let go, we’ve got everything to lose
Wonder if it is so, scared that we will find anew
I might leave to be someone for somebody else
All the things we left undone
So full of ourselves
I might leave to be someone for somebody else
So scared we’ll find anew
A better me, a better you
A better me, a better you
A better me, a better you
A better me, a better you

(traducción)

Dices que mi cabeza no está en eso
No puedo tomar otro minuto
Eso es tan típico
Eso es tan típico, tú
Dejando las sábanas todo desordenado
Caos o amor como nosotros
Eso es tan típico
Tan malditamente típico
Golpea la puerta en mi cara y luego amenaza con dejarme
Te quedas fuera por un tiempo pero regresas por la noche
La forma en que te lo quitas de encima
como si no te importara tanto
Haciendo las paces una vez más, y estamos encendidos, y estamos incluso
Podría dejar de ser alguien para alguien más
Todas las cosas que dejamos sin hacer
Tan lleno de nosotros mismos
Podría dejar de ser alguien para alguien más
Tan asustados que encontraremos de nuevo
Mejor yo, mejor tú
Mejor yo, mejor tú
Mejor yo, mejor tú
Tu estado de ánimo es como un trueno repentino
De la nada un verano perfecto
Eso es tan típico
Sí, eso es tan típico, tú
Habla de tus ambiciones
Bebe por un tiempo y deshazte de ellos
Eso es tan típico
Tan malditamente típico
Golpea la puerta en mi cara y luego amenaza con dejarme
Te quedas fuera por un tiempo pero regresas por la noche
La forma en que te lo quitas de encima
como si no te importara tanto
Haciendo las paces una vez más, y estamos encendidos, y estamos incluso
Podría dejar de ser alguien para alguien más
Todas las cosas que dejamos sin hacer
Tan lleno de nosotros mismos
Podría dejar de ser alguien para alguien más
Tan asustados que encontraremos de nuevo
Mejor yo, mejor tú
Mejor yo, mejor tú
Mejor yo, mejor tú
Tengo miedo de dejarlo ir, tenemos todo para perder
Me pregunto si es así, asustado de que encontremos de nuevo
Ambos tienen miedo de dejarlo ir, tenemos todo que perder
Me pregunto si es así, asustado de que encontremos de nuevo
Podría dejar de ser alguien para alguien más
Todas las cosas que dejamos sin hacer
Tan lleno de nosotros mismos
Podría dejar de ser alguien para alguien más
Tan asustados que encontraremos de nuevo
Mejor yo, mejor tú
Mejor yo, mejor tú
Mejor yo, mejor tú
Mejor yo, mejor tú