Traducción de la letra de la canción Loved You Once - Clara Mae

Loved You Once (original)

Back here in the same town, same bar
But now I don’t even know you
It’s like we look down, ignore
And now nothing’s like it used to
Gettin' heavy to breathe in this room together
It’s so awkward, we can’t seem to do it better
Can we just fake a smile?
Put our shit to the side?
We don’t need to be best friends
We don’t need to hang again
But tell me why we have to be strangers
'Cause I loved you once
We don’t need to act the same
But you act like you don’t know my name
Tell me why we have to be strangers
'Cause I loved you once
What would you say if I
If I come over?
And stand face-to-face now
Now that we’re older
Gettin' heavy to breathe in this room together
It’s so awkward, we can’t seem to do it better
Can we just fake a smile?
Put our shit to the side?
We don’t need to be best friends
We don’t need to hang again
But tell me why we have to be strangers
'Cause I loved you once
We don’t need to act the same
But you act like you don’t know my name
Tell me why we have to be strangers
'Cause I loved you once
Thinkin' after all this time
I just wanna meet your eyes
So I can remember why
Why I loved you once
Thinkin' after all this time
We should leave it all behind
So I can remember why
Why I loved you once
We don’t need to be best friends
We don’t need to hang again
Tell me why we have to be strangers
'Cause I loved you once

Loved You Once (traducción)

De vuelta aquí en la misma ciudad, mismo bar
Pero ahora ni siquiera te conozco
Es como si miramos hacia abajo, ignoramos
Y ahora nada es como antes
Poniéndome pesado para respirar en esta habitación juntos
Es tan incómodo que parece que no podemos hacerlo mejor
¿Podemos fingir una sonrisa?
¿Poner nuestra mierda a un lado?
No necesitamos ser mejores amigos
No necesitamos volver a colgar
Pero dime por qué tenemos que ser extraños
Porque te amé una vez
No necesitamos actuar igual
Pero actúas como si no supieras mi nombre
Dime por qué tenemos que ser extraños
Porque te amé una vez
¿Qué dirías si yo
¿Si me acerco?
Y estar cara a cara ahora
Ahora que somos mayores
Poniéndome pesado para respirar en esta habitación juntos
Es tan incómodo que parece que no podemos hacerlo mejor
¿Podemos fingir una sonrisa?
¿Poner nuestra mierda a un lado?
No necesitamos ser mejores amigos
No necesitamos volver a colgar
Pero dime por qué tenemos que ser extraños
Porque te amé una vez
No necesitamos actuar igual
Pero actúas como si no supieras mi nombre
Dime por qué tenemos que ser extraños
Porque te amé una vez
Pensando después de todo este tiempo
Solo quiero mirarte a los ojos
Entonces puedo recordar por qué
Por qué te amé una vez
Pensando después de todo este tiempo
Deberíamos dejarlo todo atrás
Entonces puedo recordar por qué
Por qué te amé una vez
No necesitamos ser mejores amigos
No necesitamos volver a colgar
Dime por qué tenemos que ser extraños
Porque te amé una vez