Traducción de la letra de la canción Selfish Girls - Jake Miller

Selfish Girls (original)

I was gonna write you a love song just the other day
So I sat down and thought real hard but nothing ever came
I took a walk downtown and it hit me like a train
So I grabbed a napkin and started scribbling away
And I was like woah-oh, woah-oh
Sexy can’t make up for crazy, no-oh, no-oh
And girl, you crazy as shit
This song’s for selfish girls
They want the whole wide world
They just want everything (We just want everything)
And they cry when the sky ain’t blue
This song’s for selfish girls (selfish girls)
They want the whole wide world (whole wide world)
I give them everything (everything)
And there ain’t nothing I can do
Look, she walked into my life, all innocent and shit
And then she took my credit card and dipped
Gave me a kiss, then turned around and stole the keys to my whip
Aw, man, what a selfish bitch
She was like, «See ya, I wouldn’t wanna be ya»
Kidnapped my Visa then she hit the galleria
Let’s have a moment of silence for what I say next
R.I.P to all my paychecks
Supermodel but the inside’s ugly
Yeah, and I’m over it like a fraction
She loved herself way more than she loved me
Only cared about her Instagram captions
So this the last song I’m ever gonna write for ya
Go find a douchebag, maybe he’ll be right for ya
And if you wonder why your phone ain’t ringing
Call my voicemail, and I’mma start singing
This song’s for selfish girls
They want the whole wide world
They just want everything (We just want everything)
And they cry when the sky ain’t blue
This song’s for selfish girls
They want the whole wide world
I give them everything
And there ain’t nothing I can do
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, yeah
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la
Look, I thought you were a dime but you loved me for my dimes
Selfish girls will be the death of me, this happens every time
I thought you were a dime but you loved me for my dimes
Selfish girls will be the death of me, this happens every time
And I was like woah-oh, woah-oh, yeah
Sexy can’t make up for crazy, no-oh, no-oh
And girl, y- oh my God
This song’s for selfish girls
They want the whole wide world
They just want everything (We just want everything)
And they cry when the sky ain’t blue
This song’s for selfish girls (you're so selfish)
They want the whole wide world (why you so selfish?)
I give them everything (We just want everything)
And there ain’t nothing I can do
Selfish girls

(traducción)

Iba a escribirte una canción de amor el otro día
Así que me senté y pensé mucho, pero nunca sucedió nada.
Di un paseo por el centro y me golpeó como un tren
Así que agarré una servilleta y comencé a escribir
Y yo estaba como woah-oh, woah-oh
Lo sexy no puede compensar la locura, no-oh, no-oh
Y chica, estás loca como la mierda
Esta canción es para chicas egoístas.
Quieren todo el mundo
Ellos solo quieren todo (Nosotros solo queremos todo)
Y lloran cuando el cielo no es azul
Esta canción es para chicas egoístas (chicas egoístas)
Quieren todo el mundo (mundo entero)
Yo les doy todo (todo)
Y no hay nada que pueda hacer
Mira, ella entró en mi vida, toda inocente y mierda
Y luego tomó mi tarjeta de crédito y sumergió
Me dio un beso, luego se dio la vuelta y robó las llaves de mi látigo
Aw, hombre, qué perra egoísta
Ella estaba como, "Nos vemos, no me gustaría ser tú"
Secuestró mi Visa y luego golpeó la galería
Guardemos un momento de silencio por lo que voy a decir a continuación.
R.I.P a todos mis cheques de pago
Supermodelo pero por dentro es feo
Sí, y lo superé como una fracción
Ella se amaba mucho más de lo que me amaba
Solo se preocupaba por sus subtítulos de Instagram
Así que esta es la última canción que voy a escribir para ti
Ve a buscar un idiota, tal vez sea adecuado para ti
Y si te preguntas por qué tu teléfono no suena
Llama a mi correo de voz y voy a empezar a cantar
Esta canción es para chicas egoístas.
Quieren todo el mundo
Ellos solo quieren todo (Nosotros solo queremos todo)
Y lloran cuando el cielo no es azul
Esta canción es para chicas egoístas.
Quieren todo el mundo
yo les doy todo
Y no hay nada que pueda hacer
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, sí
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la
Mira, pensé que eras un centavo pero me amabas por mis centavos
Las chicas egoístas serán mi muerte, esto sucede cada vez
Pensé que eras un centavo pero me amabas por mis centavos
Las chicas egoístas serán mi muerte, esto sucede cada vez
Y yo estaba como woah-oh, woah-oh, sí
Lo sexy no puede compensar la locura, no-oh, no-oh
Y niña, oh, Dios mío
Esta canción es para chicas egoístas.
Quieren todo el mundo
Ellos solo quieren todo (Nosotros solo queremos todo)
Y lloran cuando el cielo no es azul
Esta canción es para chicas egoístas (eres tan egoísta)
Quieren todo el mundo (¿por qué eres tan egoísta?)
Yo les doy todo (Nosotros solo queremos todo)
Y no hay nada que pueda hacer
chicas egoístas