Traducción de la letra de la canción Canitude - Niklas Kvarforth

Canitude (original)

Life will swallow
Every confronting form
And time will borrow
Curse you to repeat yourself
The path I follow
Is nothing but sadness and despair
But at least i’m able to feel clearly the pain in my head
When four walls I try to break
My will is shatered and all the forms around me dissapear
There’s nothing there, no one who tries
Stay and penetrate me, inject me with pain
My eyes can see now, desecrate me
When our moon is rising high
A pale second when life and death stand still in time
Where do we belong in this
A constant plague that keeps pulling life with it’s teeth
Scratch these walls and now erase
What keeps me open and tries to scare the dream away
Now unplug this pale embrace
I rather feel life than this illusion of reality.
to death
When your thoughts will turn away
And the day will keep it’s shade
A shade that i can still rename
Not suicide no giving pain
When the night that holds me dear
Offers comfort (where) there’s no fear
Then i’ll whisper to the moon
I’m done with hate i penetrate
If the hours would stand still
If those things would dissapear
When you give yourself away
Chaos we will fall within
When you’re fate becomes so dear
And there’s the solitude I fear
No longer down I shall remain
I choke to death, i sufocate
Without those memories of words
I stand to shut this open form
And grow more weary of this weight
Those dying words, this cold embrace
Life will swallow every worm
With bottled curse or so you show
But i am able to despair
Bring this machine into the grave
And when you crack that open door
I slowly, clearly see the smoke
In to this air I feel despar
When none is wake, i give away
And when your thoughts will turn away
And there’s day, reamins the same
Not suicide, not giving pain
There’s only death I give away
Nature dies, as concrete reigns
This dying world, it’s all to late

(traducción)

la vida se tragará
Cada forma de confrontación
Y el tiempo tomará prestado
Te maldigo para que te repita
El camino que sigo
No es más que tristeza y desesperación
Pero al menos puedo sentir claramente el dolor en mi cabeza
Cuando cuatro paredes trato de romper
Mi voluntad se hace añicos y todas las formas a mi alrededor desaparecen
No hay nada allí, nadie que intente
Quédate y penetrame, inyectame dolor
Mis ojos pueden ver ahora, profaname
Cuando nuestra luna se eleva alto
Un segundo pálido cuando la vida y la muerte se detienen en el tiempo
¿A dónde pertenecemos en este
Una plaga constante que sigue tirando de la vida con sus dientes.
Rasca estas paredes y ahora borra
Lo que me mantiene abierto y trata de ahuyentar el sueño
Ahora desconecta este pálido abrazo
Prefiero sentir la vida que esta ilusión de realidad.
a muerte
Cuando tus pensamientos se alejen
Y el día mantendrá su sombra
Una sombra que aún puedo renombrar
No suicidarse sin dar dolor
Cuando la noche que me abraza querida
Ofrece comodidad (donde) no hay miedo
Entonces le susurraré a la luna
He terminado con el odio, penetro
Si las horas se detuvieran
Si esas cosas desaparecieran
Cuando te entregas
Caos en el que caeremos
Cuando tu destino se vuelve tan querido
Y ahí está la soledad que temo
No más abajo me quedaré
Me ahogo hasta la muerte, me asfixio
Sin esos recuerdos de palabras
Me pongo de pie para cerrar este formulario abierto
Y cansarme más de este peso
Esas últimas palabras, este frío abrazo
La vida se tragará cada gusano
Con maldición embotellada o eso demuestras
pero soy capaz de desesperarme
Lleva esta máquina a la tumba
Y cuando rompes esa puerta abierta
Lentamente, claramente veo el humo
En este aire siento desesperación
Cuando ninguno está despierto, yo regalo
Y cuando tus pensamientos se alejen
Y hay día, sigue siendo el mismo
No suicidarse, no dar dolor
Solo hay muerte que regalo
La naturaleza muere, como reina el hormigón
Este mundo moribundo, todo es demasiado tarde