Traducción de la letra de la canción Белые ставни - Николай Гнатюк

Белые ставни (original)

БЕЛЫЕ СТАВНИ
Николай Гнатюк
cл.
Анатолій Поперечний
Вспыхнет зарницею, вечер в лугах,
Где медуницею ветер пропах,
Где тёплым августом я тебя ждал,
Робко и радостно, робко и радостно,
В ставни стучал.
C белыми ставнями, с белыми ставнями дом над рекой,
Где мы оставили, где мы оставили, что-то с тобой,
Милое, давнее, где-то за далями, в дымке сплошной,
Ставеньки скрипнули, словно окликнули, где ж ты родной.
А над покосами, а над жнивьем,
Лето от осени за журавлём,
Как же так сталося, был мне родным,
С белыми ставнями
с белыми ставнями,
Дом стал чужим.
C белыми ставнями, с белыми ставнями дом над рекой,
Где мы оставили, где мы оставили, что-то с тобой,
Милая, давние, где-то за далями, в дымке сплошной,
Ставеньки скрипнули, словно окликнули, где ж ты родной.
C белыми ставнями, с белыми ставнями дом над рекой,
Где мы оставили, где мы оставили, что-то с тобой,
Милая, давние, где-то за далями, в дымке сплошной,
Ставеньки скрипнули, словно окликнули, где ж ты родной.
Ставеньки скрипнули, словно окликнули, где ж ты родной.
Где ж ты родной.

(traducción)

PERSIANAS BLANCA
Mykola Gnatiuk
clase
Anatoly Poperechny
Estalla el relámpago, la tarde en los prados,
Donde el viento olía a pulmonaria,
Donde en cálido agosto te esperaba,
Tímidamente y con alegría, tímidamente y con alegría,
Llamó a las persianas.
Con postigos blancos, con postigos blancos una casa sobre el río,
de donde salimos, de donde salimos, algo contigo,
Dulce, viejo, en algún lugar más allá de la distancia, en una neblina continua,
Las persianas crujieron, como si gritaran, ¿dónde estás, querida?
y sobre la siega, y sobre la hojarasca,
Verano de otoño detrás de la grúa,
¿Cómo sucedió, fue mi familia,
Con persianas blancas
con persianas blancas
La casa pasó a ser de otra persona.
Con postigos blancos, con postigos blancos una casa sobre el río,
de donde salimos, de donde salimos, algo contigo,
Cariño, viejo, en algún lugar más allá de la distancia, en una neblina continua,
Las persianas crujieron, como si gritaran, ¿dónde estás, querida?
Con postigos blancos, con postigos blancos una casa sobre el río,
de donde salimos, de donde salimos, algo contigo,
Cariño, viejo, en algún lugar más allá de la distancia, en una neblina continua,
Las persianas crujieron, como si gritaran, ¿dónde estás, querida?
Las persianas crujieron, como si gritaran, ¿dónde estás, querida?
Donde estás querido.