Traducción de la letra de la canción Ljubavni Maneken - Nikolija

Ljubavni Maneken (original)

Lažeš da sada nisi sa njom
Nije ti iste boje glas
Sigurno spava u drugoj sobi
Nisi joj rekao za nas
Kasno sam saznala
Već sam te pustila
U svoje srce neoprezno
Troje je gužva za ženski ponos
Tu je pretesno
K’o je ovde suvišan?
Prevaren i zaveden
Ona, ja il' možda ti?
Ljubavni maneken
Lepoto bez duše, po srcima hodaš
Kao po pisti
Jer tebi je ljubav na poslednjem mestu
A meni prva na listi
Da se ne lažemo, svi ste vi isti
Da se ne lažemo, svi ste vi isti
Lažeš da stalno misliš na mene
Ne, nisi imao naporan dan
Prodaješ laži, kupuješ vreme
Sve što prećutiš, veruj mi znam
Kasno sam saznala
Već sam te pustila
U svoje srce neoprezno
Troje je gužva za ženski ponos
Tu je pretesno
K’o je ovde suvišan?
Prevaren i zaveden
Ona, ja il' možda ti?
Ljubavni maneken
Lepoto bez duše, po srcima hodaš
Kao po pisti
Jer tebi je ljubav na poslednjem mestu
A meni prva na listi
Da se ne lažemo, svi ste vi isti
Da se ne lažemo, svi ste vi isti
Juče sam slučajno naletela na nju
Po kolima tvojim sam je poznala
Od skupe priče, skupo je nesrećna
Ne, nije k’o ja
Pameti se dozvala
K’o je ovde suvišan?
Prevaren i zaveden
Ona, ja il' možda ti?
Ljubavni maneken
Lepoto bez duše, po srcima hodaš
Kao po pisti
Jer tebi je ljubav na poslednjem mestu
A meni prva na listi
Da se ne lažemo, svi ste vi isti
Da se ne lažemo, svi ste vi isti

(traducción)

Mientes que ya no estas con ella
Tu voz no es del mismo color
Debe estar durmiendo en la otra habitación.
No le dijiste sobre nosotros
me entere tarde
ya te deje ir
En tu corazón sin cuidado
Troje es una multitud para el orgullo de las mujeres
Está demasiado apretado allí
¿Quién es redundante aquí?
engañado y seducido
¿Ella, yo o tal vez tú?
Maniquí de amor
Belleza sin alma, caminas sobre corazones
como en la pista
Porque para ti el amor está en el último lugar
Y para mí, el primero de la lista.
No nos engañemos, todos sois iguales.
No nos engañemos, todos sois iguales.
Mientes que piensas en mi todo el tiempo
No, no has tenido un día ocupado.
Vendes mentiras, compras tiempo
Todo lo que callas, créeme, lo sé
me entere tarde
ya te deje ir
En tu corazón sin cuidado
Troje es una multitud para el orgullo de las mujeres
Está demasiado apretado allí
¿Quién es redundante aquí?
engañado y seducido
¿Ella, yo o tal vez tú?
Maniquí de amor
Belleza sin alma, caminas sobre corazones
como en la pista
Porque para ti el amor está en el último lugar
Y para mí, el primero de la lista.
No nos engañemos, todos sois iguales.
No nos engañemos, todos sois iguales.
Ayer me la crucé sin querer
La conocí por tu auto
De una historia costosa, es costosamente desafortunada
No, no es como yo
Llamó a su ingenio
¿Quién es redundante aquí?
engañado y seducido
¿Ella, yo o tal vez tú?
Maniquí de amor
Belleza sin alma, caminas sobre corazones
como en la pista
Porque para ti el amor está en el último lugar
Y para mí, el primero de la lista.
No nos engañemos, todos sois iguales.
No nos engañemos, todos sois iguales.