Traducción de la letra de la canción Le voci di nessuno - NILO

Le voci di nessuno (original)

Tutto quello che avrei voluto io lo cerco ancora,
Chiedo solo che qualcuno non si volti ma mi ascolti un’ora.
Vorrei dire quel che ho dentro per forare il dentro di qualcuno.
Ma cercando tra la gente sento solo voci di nessuno…
E' violento questo senso di voler scappare per un dove,
Un paese di cartone dove è freddo il sole nella neve,
E nei cuori della gente trovi sempre un posto dove stare,
Un amico per parlare o la tua metà che sarà amoree.
Le voci di nessuno che sento qui.
Che non mi aiutano e mi lasciano cosi
Ad affondare dentro i perchè,
Perchè non posso dire quel che ho dentro me…
Tutti, nessuno si voltano per ricordarmi quanto niente ora ho.
Tra mille affanni e quanti inganni potrò mai dire:
«forse un giorno VINCERO'!!»
Tutto quello che avrei voluto io lo cerco ancora,
Ma cercando più non trovo il senso a questa triste storia,
Di dover cercare per trovare il senso anche di un giorno,
Il mio senso della vita che ora cerco in questo triste inverno.
Le voci di nessuno che sento qui.
He non mi aiutano e mi lasciano cosi ad affondare dentro i perchè,
Perchè non posso dire quel che ho dentro me…
Tutti, nessuno si voltano per ricordarmi quanto niente ora ho.
Tra mille affanni e quanti inganni potrò mai dire:
«forse un giorno VINCERO'!!»
E vincere sarà fissare gli occhi di nessuno che.
Un po' più solo, anche se re, ma forse meno di me!
Le voci di nessuno che sento qui.
Che non mi aiutano e mi lasciano cosi
Ad affondare dentro i perchè,
Perchè non posso dire quel che ho dentro me…
Tutti, nessuno si voltano per ricordarmi quanto niente ora ho.
Tra mille affanni e quanti inganni potrò mai dire:
«forse un giorno VINCERO'!!»
(Grazie a Rita per questo testo)

(traducción)

Todo lo que hubiera querido, lo sigo buscando,
Solo pido que alguien no se dé la vuelta sino que me escuche durante una hora.
Quisiera decir lo que llevo dentro para perforar el interior de alguien.
Pero buscando entre la gente, solo escucho voces de nadie...
Esta sensación de querer escapar a donde es violenta,
Un pueblo de cartón donde el sol es frío en la nieve,
Y en los corazones de las personas siempre encuentras un lugar para quedarte,
Un amigo con quien hablar o tu otra mitad que estará enamorada.
Las voces de nadie que escucho aquí.
Que no me ayudan y me dejan así
Para hundirme en los porqués,
Porque no puedo decir lo que tengo dentro de mí...
Todos, nadie se da la vuelta para recordarme cuánto nada tengo ahora.
Entre mil preocupaciones y cuantos engaños podré decir alguna vez:
"¡Quizás algún día GANE!"
Todo lo que hubiera querido, lo sigo buscando,
Pero buscando más, no le encuentro el sentido a esta triste historia,
De tener que buscar para encontrar el sentido incluso de un día,
El sentido de mi vida que ahora busco en este triste invierno.
Las voces de nadie que escucho aquí.
No me ayudan y me dejan hundirme en los porqués,
Porque no puedo decir lo que tengo dentro de mí...
Todos, nadie se da la vuelta para recordarme cuánto nada tengo ahora.
Entre mil preocupaciones y cuantos engaños podré decir alguna vez:
"¡Quizás algún día GANE!"
Y ganar significará mirar a los ojos de nadie.
Un poco más solo, aunque sea rey, ¡pero tal vez menos que yo!
Las voces de nadie que escucho aquí.
Que no me ayudan y me dejan así
Para hundirme en los porqués,
Porque no puedo decir lo que tengo dentro de mí...
Todos, nadie se da la vuelta para recordarme cuánto nada tengo ahora.
Entre mil preocupaciones y cuantos engaños podré decir alguna vez:
"¡Quizás algún día GANE!"
(Gracias a Rita por esta letra)