Traducción de la letra de la canción Biondina - Nives Celzijus, Klapa Sveti Florijan

Biondina (original)

Ej biondina, ej biondina
Ti si cura šesna
Grlile bi tebe ruke
I liva i desna
Ej judi, svako jutro ja do pjace
Nigdi pobić od njegove face
Kada širim šugamane
Njemu pamet stane.
U kasne ure
On se navali na škure
A u strinu, svira mandolinu
Nikako da ode
Pa ga zalin kanton vode…
Ej Biondina, ej biondina
Ti si cura fina
Muškarčina ja sam zdrava
Prilika sam prava
Ej biondina, ej biondina
Ti si cura šesna
Grlile bi tebe ruke
I liva i desna
Da sam tvoja, tija bi
Svi vole biondine, i ti
Zašto krija bi
Da sam tvoja.
tija bi
Sedan noći ti zbog mene
Vino pio bi.
Ej Biondina, ej biondina
Ti si cura fina
Muškarčina ja sam zdrava
Prilika sam prava
Ej judi, ja ubivem od bevande
Nekad gledan sa verande
A nije da nije lipa
Al bi rađe bocu pipa…
Sidi, kleči, kumi
Ne znan jel meni glumi
Oće da je uzmem za se
Samo gledan sa terace
Ne čini se cila svoja
A tila bi da bude moja

(traducción)

Oye Biondina, Oye Biondina
Eres una chica hermosa
tus brazos te abrazarían
Tanto a la izquierda como a la derecha
Hola chicos, todas las mañanas voy a la plaza.
Nunca mates de su cara
Cuando propago la sarna
Su mente se detuvo.
En las últimas horas
Se abalanzó sobre los shures
Y por otro lado toca la mandolina
No hay forma de irse
Bueno, el cantón de agua de Zalin...
Oye Biondina, Oye Biondina
Eres una buena chica
El yo masculino es saludable
La oportunidad es correcta
Oye Biondina, Oye Biondina
Eres una chica hermosa
tus brazos te abrazarían
Tanto a la izquierda como a la derecha
Si yo fuera tuyo, ella lo haría
Todo el mundo ama a las rubias, incluyéndote a ti.
¿Por qué lo oculta?
que soy tuyo.
ella lo haría
Te quedas despierto toda la noche por mi culpa
Bebería vino.
Oye Biondina, Oye Biondina
Eres una buena chica
El yo masculino es saludable
La oportunidad es correcta
Hola chicos, me muero de bevanda
Una vez visto desde el porche
Y no es que no sea un tilo
Pero prefiero una botella de pipa...
Siéntate, arrodíllate, kumi
No sé si está actuando para mí.
Él quiere que la tome para mí
Recién visto desde la terraza.
No parece ser propio.
Y ella quisiera ser mia