Traducción de la letra de la canción Le rêve africain - NIX, Nabila

Le rêve africain (original)

A l'époque on trainait en bande… on rêvait tous de réussir ensemble
Et c'était sincère… fallait qu’on se fasse entendre
Je voyais mon entourage comme la meilleure chose à vendre
Que des personnages … mon inspi a su leur rendre
J’ai grandi dans cet univers où ton esprit part
Et t’as un gout amer, car ton bled est en retard
Donc tout le monde pense à partir, le rêve est vert dollar
L’Afrique est dans le tord, tant pis si demain elle s’en mord
La vie qu’on mène en vrai nous rend si forts
Le passé a pesé lourd on est destinés à trimer encore
Destinés à tricher pour briller encore
Donc il y a l’Afrique et ses clichés, l’Occident et son sourire en or
J’ai voulu accomplir le rêve et rester sur mes terres
Faire kiffer mes frères… j’ai fini le majeur en l’air
Les yeux rivés sur mon art…
J’ai compris qu’on avait perdu la matière depuis cette île au large de nos mers
Réussir nous on y croit de moins en moins
Ils ont bâillonné le peuple, ils ont créé la loi EZAN
Ils ont dépouillé les comptes, ils ont promit des monuments
Donc la jeunesse voit cette vie à travers un joint fumant
J’ai choisi mon camp… mais fallait le bac avant de foutre le camp
J’ai gravé mon blaze sur tous les bancs et puis j’ai pris le vent…
Maintenant je cours, le rap en laisse, un peu trop virulent
Un passé brulant… L’Afrique dans toute sa violence
Donc on fera l’essentiel pour rendre cette vie plus belle
L’illicite appelle, c’est pour la rue?
Dis lui qu’on s’occupe d’elle
Dis lui qu’on cherche le paradis sur terre…
Et que pour sauver des vies un jour tu devras marcher sur un frère
Que l’Afrique rime avec misère, homicide volontaire
Ils ont massacré des peuples devant la terre entière
On essaiera d’en sortir fier, le sourire aux lèvres
Eparpillés, solitaires, mais dans la course pour le rêve
Donc on aurait construit leur propre rêve
Et détruit le nôtre… depuis c’est un combat sans trêve
Et quand le peuple se lève, c’est l’armée qui lui fait la guerre
C’est l'état qui l’enterre car en Afrique il faut savoir se taire
Donc tout s’achète au pays des pauvres…
Donc le train de vie change, jouer son rôle c’est calculer la taule
Protéger sa piaule, représente le bled sur tous les pôles
Au risque d’un rapatriement ou de 41 balles
Cet art a embellit mon parcours…
J’aurai sillonné l’Afrique, allié mon histoire à ma musique
Remporté des titres… livré mes pensées à mon peuple
Je partirai avec le sourire et le cœur vide
Les poches pleines de souvenirs… boy les bourses vides
L’esprit lucide, mon empreinte dans cette musique
Rien sans l’esprit d'équipe !
Etats Unis D’Afrique
Parait que c’est utopique, j’aurai tenté de poser ma brique

Le rêve africain (traducción)

En el momento en que salíamos en pandillas... todos soñamos con triunfar juntos
Y fue sincero... teníamos que ser escuchados
Vi mi entorno como lo mejor para vender
Solo personajes... mi inspiración los pudo devolver
Crecí en este universo donde tu espíritu se va
Y tienes un sabor amargo, porque tu país llega tarde
Entonces todos piensan en irse, el sueño es dólar verde
África está en el mal, lástima si mañana muerde
La vida real que llevamos nos hace tan fuertes
El pasado pesó mucho, estamos destinados a trabajar de nuevo
Destinado a hacer trampa para volver a brillar
Así que está África y sus clichés, Occidente y su sonrisa dorada.
Quise cumplir el sueño y quedarme en mi tierra
Hacer el amor con mis hermanos... terminé el dedo medio en el aire
Ojos en mi arte...
Entendí que perdimos la materia de esta isla frente a nuestros mares
Creemos en ello cada vez menos.
Amordazaron al pueblo, crearon la ley EZAN
Despojaron las cuentas, prometieron monumentos
Entonces los jóvenes ven esta vida a través de un porro para fumar
Elegí mi lado... pero necesitaba el bachillerato antes de irme
Grabé mi llama en todos los bancos y luego tomé el viento...
Ahora corro, rapeo con correa, un poco demasiado feroz
Un pasado ardiente... África en toda su violencia
Así que haremos lo esencial para hacer esta vida más hermosa
Las llamadas ilícitas, ¿es para la calle?
Dile que la estamos cuidando
Dile que estamos buscando el cielo en la tierra...
Y que para salvar vidas un día tendrás que pisar a un hermano
Que África rima con miseria, homicidio voluntario
Masacraron pueblos ante toda la tierra
Intentaremos salir orgullosos, con una sonrisa en la cara.
Dispersos, solos, pero en la carrera por el sueño
Entonces construiríamos nuestro propio sueño
Y destruyó el nuestro... ha sido una lucha desde entonces
Y cuando el pueblo se levanta, es el ejercito el que les hace la guerra
Es el estado el que lo entierra porque en Africa hay que saber callar
Así que todo se compra en tierra de pobres...
Entonces el estilo de vida cambia, jugar tu papel es calcular la cárcel.
Protegiendo su pad, representa el sangrado en todos los polos
En riesgo de repatriación o 41 balas
Este arte ha embellecido mi viaje...
Habría atravesado África, combinado mi historia con mi música
Gané títulos... entregué mis pensamientos a mi gente
Me iré con una sonrisa y un corazón vacío.
Bolsillos llenos de recuerdos... chico carteras vacías
La mente lúcida, mi impronta en esta música
¡Nada sin espíritu de equipo!
estados unidos de africa
Parece que es utópico, traté de poner mi ladrillo