Traducción de la letra de la canción Je serai prête - Kenza Farah, Nabila

Je serai prête (original)

J’ai maquillé ma peine sous des tonnes de mascara
Prétendue qu’c'était rien juste une larme sous mon mascara
J’suis torturée par mon esprit
Je fais c’que j’aime c’est vrai, mais à quel prix
Une enfance difficile, des débuts périlleux
Dans c’monde je fais mes preuves et chaque jours je fais d’mon mieux
J’veux pas qu’mon passé condamne mon avenir
Dieu aide moi à dépasser la haine qui m’a fait grandir
J’ai rien d’plus que les autres
J’pèse pas plus que mes notes
Et même si sombre est le chemin
Pour moi l’enjeux c’est demain
Si j’donne tout aujourd’hui c’est pour de meilleurs lendemain Et si je refuse
le reste c’est que j’peux compter sur mes deux mains
J’n’ai qu’une chose à offrir et c’est ma musique
J’y mettrais tout mon cœur et c’que ça implique
Des sacrifices j’en ai fait et j’en refrais
J’ai l’habitude ici plus rien ne m'écoeurs
Et quand le jour viendra moi je serai prête
J’espère que ma famille tiendra le coup car je m’apprête
A tout donner et si j'échoue j’arrête
Non j’vous doit de me battre et toujours relever la tête
Quand le jour viendra moi je serai prête
J’espère que m’a famille tiendra le coup car je m’apprête
A tout miser et à tout perdre peut-être
J’suis prête à parier que beaucoup veulent ma perte
Nabila
Karismatik

Je serai prête (traducción)

Compensé mi dolor bajo toneladas de rímel
Finge que no fue nada, solo una lágrima debajo de mi rímel
Estoy torturado por mi mente
Hago lo que amo, es verdad, pero ¿a qué costo?
Una infancia difícil, comienzos peligrosos
En este mundo me demuestro a mí mismo y todos los días doy lo mejor de mí.
No quiero que mi pasado condene mi futuro
Dios ayúdame a vencer el odio que me hizo crecer
no tengo nada mas que los demas
No peso más que mis calificaciones.
Y aunque oscuro es el camino
Para mí lo que está en juego es mañana
Si doy todo hoy es por un mañana mejor y si me niego
el resto es que puedo contar con mis dos manos
Solo tengo una cosa que ofrecer y esa es mi música.
Pondría todo mi corazón en ello y lo que implica.
Sacrificios que hice y hago de nuevo
Estoy acostumbrado aquí, ya nada me da asco.
Y cuando llegue el día estaré listo
Espero que mi familia aguante mientras me preparo
Darlo todo y si fallo lo dejo
No, te debo luchar y siempre mantener la cabeza en alto.
Cuando llegue el día estaré listo
Espero que mi familia aguante porque me estoy preparando
Apostarlo todo y tal vez perderlo todo
Estoy dispuesto a apostar que muchos me quieren abajo
Nábila
Karismatik