Traducción de la letra de la canción Il M'A Trahie - Kenza Farah

Il M'A Trahie (original)

D’abord l’amour fou
Les premiers rendez-vous
L’envie de se voir encore et encore
Les sentiments s’installent
La vie devient banale
On laisse parler les gens
On se dit qu’ils ont tord
Les premiers mots d’amour
Premières disputes premiers poèmes
Au téléphone chaque jour
Et enfin le premier je t’aime
Les jours passent et se ressemblent
Peu à peu l’amour grandit
Avec le temps toujours ensemble
Toi et moi c'était pour la vie
Il m’a trahie, moi qui pensais l’avoir conquis
Il m’a trahie, moi qui lui aurais donné ma vie (Il m’a trahie)
J’ai voulu pénétrer
Dans ton jardin secret
Mais dans tes pensées
Je me suis égarée
Quand le sérieux s’installe
La vérité fait mal
Mais elle finit toujours
Par nous rattraper
Moi qui pensais tout savoir
Moi qui pensais te connaître
Aujourd’hui il est trop tard
Même si je t’aime
Je dois l’admettre
Si je ne regrette rien
C’est qu’aujourd’hui j’ai tout gagné
Tu ne voulais pas d’une fille bien
Tu m’as perdue à tout jamais
Il m’a trahie, il m’a trahie
Moi qui pensais l’avoir conquis
Il m’a trahie, moi qui pensais l’avoir conquis
Il m’a trahie, moi qui lui aurais donné ma vie (Il m’a trahie)
Il m’a trahie, moi qui pensais l’avoir conquis
Il m’a trahie, moi qui lui aurais donné ma vie
Il m’a trahie, moi qui pensais l’avoir conquis
Il m’a trahie, moi qui lui aurais donné ma vie.

(traducción)

primer amor loco
Las primeras reuniones
Las ganas de volver a vernos una y otra vez
Sentimientos instalados
La vida se vuelve mundana
Dejamos que la gente hable
Nos decimos que están equivocados
Las primeras palabras de amor.
Primeras disputas primeros poemas
En el teléfono todos los días
Y finalmente el primero te amo
Pasan los días y se parecen
Poco a poco crece el amor
Con el tiempo siempre juntos
tu y yo estuvimos de por vida
Me traicionó, quien pensó que lo había vencido
Me traicionó, quién le hubiera dado la vida (Me traicionó)
quería entrar
En tu jardín secreto
Pero en tus pensamientos
me perdí
Cuando lo serio se pone en marcha
La verdad duele
pero siempre termina
Al atraparnos
Yo que pensaba que lo sabía todo
Yo que pensaba que te conocía
hoy es demasiado tarde
aunque te amo
tengo que admitir
si no me arrepiento de nada
es que hoy gane todo
No querías una buena chica
me perdiste para siempre
Me traicionó, me traicionó
Yo que pensaba que lo había conquistado
Me traicionó, quien pensó que lo había vencido
Me traicionó, quién le hubiera dado la vida (Me traicionó)
Me traicionó, quien pensó que lo había vencido
Me traicionó quien le hubiera dado la vida
Me traicionó, quien pensó que lo había vencido
Él me traicionó, quién habría dado mi vida por él.