Traducción de la letra de la canción Lettre Du Front - Kenza Farah, Sefyu

Lettre Du Front (original)

Lettre du front
Ici les combats font rage, déjà plus d’une année passée loin de toi,
je ne compte plus le nombre de fois
où j’ai relu tes lettre pour y trouver ton soutien.
C’est dans ton sourire que je puise la force de me battre,
jamais un hiver ne m’a paru aussi froid, un jour je reviendrais.
Incha’Allah.
Je lis ta lettre et des larmes coulent de mes yeux
Des perles salées roulent sur mes joues
Le papier se froisse sous mes doigts déjà plus d’un an loin de toi
A chacune des lettres du front
Je tremble, j’ai peur, j’ai froid
Je te revois fier en uniforme
Sur le quai de la gare, paré à partir
Tu m’as promis de revenir, j’ai promis de te soutenir
Tu puises la force de te battre dans mes yeux et mon sourire
Tu me décris ta vie là-bas, au fond des tranchées
Tu parles d’une odeur qui flotte, celle de la mort
Et tu t'étais fais des amis, ils ont disparus aujourd’hui
Tu évites de m’en parler, tu ne veux pas que je me fasse du souci
Tu rêves la nuit de mon visage, d’autres paysages
Dans ton coeur tout est détruit, reste mon image
Nous sommes en plein mois de décembre un second hiver loin de toi
La neige a la couleur du sang, mes mains sont brûlées par le froid
J' t'écris c' te énième lettre
Faut qu' tu comprennes que c’est la dernière
car derrière moi les tirs fusent me repoussant vers l’arrière,
la guerre n’a pas de barrières j' l’ai appris hier
quand une balle s’est logée dans mes artères,
j' suis par terre, j' vais partir, j' t’embrasse toi,
embrasse mes supporters avec la manière et le coeur d’un bulldozer
j’ai compris qu’au casting de la mort y’a pas qu' la misère qui postule
j’emmène ton visage à titre posthume
Loin de tes yeux les miens ne voient plus rien
Mon coeur ne bats plus sans le rythme du tien
Reviens-moi je t’en prie les souvenirs m’assaillent
Pourquoi donner ta vie sur un champ de bataille
Loin de tes yeux les miens ne voient plus rien
Mon coeur ne bats plus sans le rythme du tien
Reviens-moi je t’en prie les souvenirs m’assaillent
Tu as donné ta vie sur un champ de bataille
Un jour je reviendrais Incha’Allah.

(traducción)

carta frontal
Aquí las peleas se enfurecen, ya pasó más de un año de ti,
ya no cuento la cantidad de veces
donde releo tus cartas para encontrar tu apoyo.
Es en tu sonrisa que saco la fuerza para luchar,
Nunca un invierno me ha parecido tan frío, algún día volveré.
Insha'allah.
Leo tu carta y las lágrimas caen de mis ojos
Perlas saladas ruedan por mis mejillas
El papel se está arrugando bajo mis dedos ya a más de un año de ti
A cada una de las letras de la frente
Estoy temblando, tengo miedo, tengo frío
te veo orgullosa de uniforme otra vez
En la plataforma de la estación, listo para funcionar
Me prometiste volver, prometí apoyarte
Sacas la fuerza para luchar en mis ojos y mi sonrisa
Cuéntame de tu vida allá abajo en las trincheras
Hablas de un olor que flota, el de la muerte
E hiciste amigos, hoy desaparecieron
Evitas decírmelo, no quieres que me preocupe
Sueñas de noche con mi cara, otros paisajes
En tu corazón todo se destruye, queda mi imagen
Estamos en pleno diciembre un segundo invierno lejos de ti
La nieve es del color de la sangre, mis manos están quemadas por el frío
Te escribo esta tu enésima carta
Tienes que entender que es el último
porque detrás de mí vuelan los tiros empujándome hacia atrás,
la guerra no tiene barreras lo aprendi ayer
cuando una bala se alojó en mis arterias,
Estoy en el suelo, me voy a ir, te beso,
abrazar a mis seguidores con la forma y el corazón de una excavadora
Comprendí que en el vaciado de la muerte no es sólo la miseria la que postula
Estoy tomando tu cara póstumamente
Lejos de tus ojos los míos no ven nada
Mi corazón ya no late sin el ritmo del tuyo
Vuelve a mi por favor me asaltan los recuerdos
¿Por qué dar tu vida en un campo de batalla?
Lejos de tus ojos los míos no ven nada
Mi corazón ya no late sin el ritmo del tuyo
Vuelve a mi por favor me asaltan los recuerdos
Diste tu vida en un campo de batalla
Un día regresaré Insha'Allah.