Traducción de la letra de la canción Une larme - Kenza Farah, H Magnum

Une larme (original)

J’préfère le poing d’un monstre qu’la douleur du poids des mots
Les yeux rivés sur ma montre, je sens de loin la fin du monde
Ici la liste est longue, des refrès n’sont plus d’ce monde
Pour une phrase dissonante ou des histoires de Miss Monde
On pleure des larmes de shit coulant sur nos testaments
Les vautours attendent ta chute, petit vas-y doucement
Ta maman t’préfère en vie, assis près du frigo vide
Que retrouver ton corps sans vie, les larmes coulant dans le vide
J’pleure des gouttes de flammes, peur de finir dans le feu
Même si parfois je plane, dangereux comme une arme à feu
Avenir figé comme une photo, t’es parti trop tôt
Allumé par ton poto, éteins à l’hosto
Instinct d’fauve
Une larme au bord des yeux
Son âme a rejoint les cieux
Tu es parti trop vite
Tu as laissé un vide
Un mot au bout des lèvres
Un nouveau jour qui se lève
Mais tu n’es pas là, tu n’es plus là
Et je me noie dans ma peine
Et je me noie dans ma peine
Hier soir j’ai vu ton frère, meskine c’est plus le même
J’ai cru un moment t’avoir vu, il avait mis ton pull en laine
C’est plus comme à l’ancienne, ton père n’a plus d’force
Moi j’suis toujours sous le porche, à écouter les bruits d’portes
J’pleure des flaques de son, fonce-dé sous une pluie d’sang
Le ptit Loubims qu’on aimait bien s’est tué à plus d'100
Moi j’suis là impuissant, c’est pas la faute à pas d’chance
Y’a une vie après la mort, sinon l’amour n’a pas d’sens
J’pleure des gouttes d’espoir, ceux qui ont perdu l’un des leurs
Bientôt dans l’au-delà, on reverra nos absents
J’préfère le poing d’un monstre qu’la douleur du poids des mots
Car certains en guise de langue ont dans la bouche un chalumeau
Instinct d’fauve
Une larme au bord des yeux
Son âme a rejoint les cieux
Tu es parti trop vite
Tu as laissé un vide
Un mot au bout des lèvres
Un nouveau jour qui se lève
Mais tu n’es pas là, tu n’es plus là
Et je me noie dans ma peine
Et je me noie dans ma peine
Et je me noie dans ma peine
Amine (Amine)
Bacom (Bacom)
Cherif (Cherif)
Loubips (Loubips)
Hachim (Hachim)
Loudsem (Loudsem)
À tous ceux qui ont perdu un proche, une mère, un père, un frère, une sœur
Tenez le coup
Instinct d’fauve
Une larme au bord des yeux
Son âme a rejoint les cieux
Tu es parti trop vite
Tu as laissé un vide
Un mot au bout des lèvres
Un nouveau jour qui se lève
Mais tu n’es pas là, tu n’es plus là
Et je me noie dans ma peine

Une larme (traducción)

Prefiero el puño de un monstruo que el dolor del peso de las palabras
Ojos pegados a mi reloj, siento el fin del mundo desde lejos
Aquí la lista es larga, los frenos ya no son de este mundo
Por una frase disonante o historias de Miss Mundo
Lloramos lágrimas de hachís que fluyen por nuestras voluntades
Los buitres están esperando tu caída, chico, tómalo con calma
Tu mamá te prefiere vivo, sentado junto a la nevera vacía.
Que encontrar tu cuerpo sin vida, lágrimas fluyendo en el vacío
Lloro gotas de llama, temeroso de terminar en el fuego
Aunque a veces me drogo, peligroso como un arma
Futuro congelado como una foto, te fuiste demasiado pronto
Encendida por tu amigo, apagada en el hospital
instinto animal salvaje
Una lágrima en el borde del ojo
Su alma llegó a los cielos
te fuiste demasiado pronto
dejaste un vacio
Una palabra en los labios
Un nuevo día que amanece
Pero ya no estás, ya no estás
Y me ahogo en mi dolor
Y me ahogo en mi dolor
Anoche vi a tu hermano, meskine no es lo mismo
Creí por un momento que te vi, se había puesto tu suéter de lana
Es más como la vieja manera, tu padre ya no tiene la fuerza
Yo, siempre estoy debajo del porche, escuchando los sonidos de las puertas
Estoy llorando charcos de sonido, corriendo bajo una lluvia de sangre
El pequeño Loubims que amábamos se suicidó a más de 100
Yo estoy ahí desamparado, no es culpa de la mala suerte
Hay vida después de la muerte, de lo contrario el amor no tiene sentido
Lloro gotas de esperanza, los que han perdido a uno de los suyos
Pronto en el más allá, volveremos a ver a nuestros ausentes
Prefiero el puño de un monstruo que el dolor del peso de las palabras
Porque algunos como lengua tienen un soplete en la boca
instinto animal salvaje
Una lágrima en el borde del ojo
Su alma llegó a los cielos
te fuiste demasiado pronto
dejaste un vacio
Una palabra en los labios
Un nuevo día que amanece
Pero ya no estás, ya no estás
Y me ahogo en mi dolor
Y me ahogo en mi dolor
Y me ahogo en mi dolor
Amina (Amina)
bacom (bacom)
alguacil (alguacil)
Loubips (Loubips)
Hashim (Hashim)
Loudsem (Loudsem)
A todos aquellos que han perdido un ser querido, una madre, un padre, un hermano, una hermana
Esperar
instinto animal salvaje
Una lágrima en el borde del ojo
Su alma llegó a los cielos
te fuiste demasiado pronto
dejaste un vacio
Una palabra en los labios
Un nuevo día que amanece
Pero ya no estás, ya no estás
Y me ahogo en mi dolor