Traducción de la letra de la canción Message d'espoir - Kenza Farah, Lim, Alibi Montana

Message d'espoir (original)

Si tous tes projets sont balayés par le vent
Tu as besoin d’aide mais personne ne t’entend
Si toutes tes prières s’effacent avec le temps
Plus de repère dans ce monde si grand
Juste un message d’espoir
(un message d’espoir, d’espoir)
Un simple message d’espoir
(universelle espérance)
Un message d’espoir
C’est juste un message d’espoir
Chaque soir chez nous, sales sont les histoires
Ca s’embrouille entre voyous
Y a trop de sang sur le trottoir
Les petits sabrent le caillou
Et ça faut le voir pour le croire
Alors rien n’sert de faire le fou
J’débarque comme un bledard
On fout la merde quand on est saoul
Dans chaque bar, dans chaque square
On veut tous faire des gros sous
Sans finir au placard
Et pour ne plus manger de coups
On enchaîne bagarre sur bagarre
Alors moi je vais là ou le vent m’emmène
Là ou je traîne, on baigne dans les violences urbaines
On récolte ce que l’on sème mais ici personne s’aime
Ouais la haine engendre la haine bref tu connais l’poeme
Si tous tes projets sont balayés par le vent
Tu as besoin d’aide mais personne ne t’entend
Si toutes tes prières s’effacent avec le temps
Plus de repère dans ce monde si grand
Juste un message d’espoir
(un message d’espoir, d’espoir)
Un simple message d’espoir
(universelle espérance)
Un message d’espoir
Un message une story
Pris par la catégorie
Seulement pour te dire qu’il faut marquer
Même s’il faut faire comme Henry
Les mauvais élèves se lèvent
Patate à ceux qui gâchent nos rêves
Les départements de la France entière
Être lucide au bout des lèvres
Niveau job on est KO
On n’est pas dans les bons réseaux
Le boulot n’est pas tombé de haut
On n’est pas pas pas mis dans les meilleures écoles
Ils aiment trop nous résumer disant qu’on fume qu’on picole
Condamnés à rien foutre ils veulent que tu le répète
Sœur, frère, cousin, cousine laisse tomber la guigne et lève la tête
Il faut qu’on vole vers le V de victoire et puis c’est tout
Qui va faire le nécessaire dis moi si ce n’est pas nous?
Si tous tes projets sont balayés par le vent
Tu as besoin d’aide mais personne ne t’entend
Si toutes tes prières s’effacent avec le temps
Plus de repère dans ce monde si grand
Juste un message d’espoir
(un message d’espoir, d’espoir)
Un simple message d’espoir
(universelle espérance)
Un message d’espoir

(traducción)

Si todos tus planes son barridos
Necesitas ayuda pero nadie te escucha
Si todas tus oraciones se desvanecen con el tiempo
No más puntos de referencia en este gran mundo
Solo un mensaje de esperanza
(un mensaje de esperanza, esperanza)
Un simple mensaje de esperanza.
(esperanza universal)
Un mensaje de esperanza
Es solo un mensaje de esperanza.
Todas las noches en casa, sucias son las historias
Se confunde entre matones
Hay demasiada sangre en la acera
Los pequeños cortan el guijarro
Y hay que verlo para creerlo
Así que no tiene sentido actuar como un loco
llego como un bledard
Jodemos cuando estamos borrachos
En cada bar, en cada plaza
Todos queremos ganar mucho dinero
Sin acabar en el armario
Y a comer no más tiros
peleamos tras pelea
Así que voy donde me lleva el viento
Donde paso el rato, nos bañamos en violencia urbana
Cosechamos lo que sembramos pero aquí nadie se quiere
Sí, el odio engendra odio, en resumen, conoces el poema.
Si todos tus planes son barridos
Necesitas ayuda pero nadie te escucha
Si todas tus oraciones se desvanecen con el tiempo
No más puntos de referencia en este gran mundo
Solo un mensaje de esperanza
(un mensaje de esperanza, esperanza)
Un simple mensaje de esperanza.
(esperanza universal)
Un mensaje de esperanza
Un mensaje una historia
Tomado por categoría
Solo para decirte que anotes
Incluso si tienes que hacer como Henry
los malos estudiantes se levantan
Patata a los que estropean nuestros sueños
Los departamentos de toda Francia
Para ser lúcido en la punta de tus labios
Nivel de trabajo estamos noqueados
No estamos en las redes adecuadas
El trabajo no cayó desde arriba.
No estamos puestos en las mejores escuelas.
Les gusta demasiado resumirnos diciendo que fumamos que bebemos
Me importa un carajo, quieren que lo digas de nuevo
Hermana, hermano, primo, primo, suelta la maldición y mira hacia arriba
Tenemos que volar a la V para la victoria y eso es todo.
¿Quién va a hacer lo necesario dime si no somos nosotros?
Si todos tus planes son barridos
Necesitas ayuda pero nadie te escucha
Si todas tus oraciones se desvanecen con el tiempo
No más puntos de referencia en este gran mundo
Solo un mensaje de esperanza
(un mensaje de esperanza, esperanza)
Un simple mensaje de esperanza.
(esperanza universal)
Un mensaje de esperanza