Traducción de la letra de la canción On vous aime tant - Kenza Farah

On vous aime tant (original)

Rien n’est éternel
Et à un moment ou un autre
Nous devons tous dire adieu au monde que nous connaissions
A tout ce que nous tenions pour acquis
Que pouvons nous faire?
Yeah, ne pleure pas mon frère
Tes proches ont besoin de tes prières
Souris à leur place ils ont besoin de lumière, t’es cher
Partis sans laisser d’adresse
Envoie tes lettres au paradis même sans code postal
Encaisse qu’on est propriétaire que du cimetière
Qu’embrasser des photos soulage mère, sœur
Et toutes ces femmes fragiles qui s’arrachent les cheveux
Quand Gabriel fait son inventaire
J’voudrais dédier ces quelques mots
A ces étoiles qui n’ont pu briller que quelques fois
Sur nos ciels ces jeunesses qui en quelques secondes Deviennent de vieux
souvenirs, qui nous ensoleille dans le froid
Moi j’y crois
Un jour ou l’autre on se reverra cher Jeff
Il m’arrive de revoir ton sourire dans mes rêves
Mais il faut que je me réveille
Car demain n’est jamais sur
Rires, drames, larmes, et que dieu préserve nos hommes
Tant de joies, peines, pensées, souvenirs
On vous aime tant
On ne vous oubliera jamais
Vos photos sur les murs, éclairent mes nuits
Vos habits, vos odeurs m’enivre sur ma vie
On vous aime tant
On ne vous oubliera jamais
Envie d’parler des absents
Dire qu’un jour j’en serais un
Qui s’rappelera d’mon rap et d’mon accent
Le temps file
Des rides apparaissent
La mort comme une caresse
Laissera mon corps et mon coeur vide
Absent, personne ne peut combler le silence
J’en ai des frissons quand j’y pense t’entends
Bram’s te passe le bonjour
Prêtes moi une plume blanche pour écrire tout mon amour
La mort me fait peur
Pas muni pour quitter ce monde
Tous les croyants doivent y penser
Même croyant tu vas y passer
Les poumons alcoolisés
J’m'éloigne du feu
La vie c’est pas un jeu
Mes potes ces anti-monde
Car je pense aux faits
Des familles parties sous les bombes
De ma tante partie dans l’anxiété
Le ciel et l’horizon sont mes seules limites
Que dieu me guide vers l’honnêteté
Tant de joies, peines, pensées, souvenirs
On vous aime tant
On ne vous oubliera jamais
Vos photos sur les murs, éclairent mes nuits
Vos habits, vos odeurs m’enivre sur ma vie
On vous aime tant
On ne vous oubliera jamais
Mes amies, mon frère, ma famille
Toutes les nuits vos étoiles brillent
Les yeux vers le ciel je vous vois
Et de rester forte je vous le dois
C’est promis
Je ne vous oublierai jamais
De ne jamais vous oublier je fais un sorte
A nos disparus prêt à vous rejoindre
J’attends juste que la mort m’emporte
Juste une dernière note
D’une étincelle de vie
Qui rêve de partir vu qu’ce monde n’est pas le notre
Fini d’ce mentir
Mec sur ma vie j’ai honte
Ici ça s’empire
On accumule péchés et fautes
Seul ou avec des potes
Du droit chemin on s'écarte
Ma vie un jeu de carte
C’qui m’importe, franchir la bonne porte
Tant de joies, peines, pensées, souvenirs
On vous aime tant
On ne vous oubliera jamais
Vos photos sur les murs, éclairent mes nuits
Vos habits, vos odeurs m’enivre sur ma vie
On vous aime tant
On ne vous oubliera jamais
Tant de joie, tant de joie papé
De peine, tant de peine
On vous aime tant, on vous aime tant les frérots
On ne vous oubliera jamais
Tant de joie, tant de joie papé
De peine, tant de peine
On vous aime tant, on vous aime tant les soeurs
On ne vous oubliera jamais
On ne vous oubliera jamais

(traducción)

Nada es para siempre
Y en un momento u otro
Todos tenemos que despedirnos del mundo que solíamos conocer
A todo lo que dimos por sentado
¿Qué podemos hacer?
Sí, no llores hermano
Tus seres queridos necesitan tus oraciones.
Sonríe para ellos, necesitan luz, querida.
Se fue sin dejar una dirección
Envía tus cartas al paraíso incluso sin código postal
Efectivo que solo somos dueños del cementerio
Esas fotos de besos alivian a madre, hermana.
Y todas esas mujeres frágiles arrancándose los cabellos
Cuando Gabriel hace inventario
Me gustaría dedicar estas pocas palabras.
A esas estrellas que solo podían brillar un par de veces
En nuestros cielos estos jóvenes que en unos segundos envejecen
recuerdos, asoleándonos en el frío
yo lo creo
Algún día nos encontraremos de nuevo querido Jeff
A veces veo tu sonrisa de nuevo en mis sueños
pero tengo que despertar
Porque el mañana nunca es seguro
Risas, drama, lágrimas y Dios salve a nuestros hombres.
Tantas alegrías, tristezas, pensamientos, recuerdos.
Te queremos tanto
Nunca será olvidado
Tus fotos en las paredes iluminan mis noches
Tu ropa, tus olores me embriagan en mi vida
Te queremos tanto
Nunca será olvidado
Quiero hablar de los ausentes
Decir que un día seré uno
Quién recordará mi rap y mi acento
El tiempo vuela
Aparecen arrugas
La muerte como una caricia
Dejará mi cuerpo y mi corazón vacíos
Ausente, nadie puede llenar el silencio
Me dan escalofríos cuando pienso en eso que escuchas
Bram dice hola
Préstame una pluma blanca para escribir todo mi amor
la muerte me da miedo
No equipado para dejar este mundo
Todos los creyentes deben pensar en ello.
Incluso creyendo que pasarás
pulmones alcohólicos
Me alejo del fuego
La vida no es un juego
Mis amigos estos anti-mundo
Porque estoy pensando en hechos
Familias dejadas bajo las bombas
De mi tía dejada en la ansiedad
El cielo y el horizonte son mis únicos límites
Que Dios me guíe a la honestidad.
Tantas alegrías, tristezas, pensamientos, recuerdos.
Te queremos tanto
Nunca será olvidado
Tus fotos en las paredes iluminan mis noches
Tu ropa, tus olores me embriagan en mi vida
Te queremos tanto
Nunca será olvidado
Mis amigos, mi hermano, mi familia.
Cada noche tus estrellas brillan
Ojos al cielo te veo
Y para mantenerme fuerte te lo debo
Prometo
No os olvidaré nunca
Para nunca olvidarte hago una especie
A nuestros difuntos listos para unirse a ustedes
Solo estoy esperando que la muerte me lleve
Solo una ultima nota
Con una chispa de vida
Quien sueña con irse ya que este mundo no es nuestro
No más mentiras
Chico en mi vida, estoy avergonzado
Aquí se pone peor
Acumulamos pecados y faltas
solo o con amigos
De lo recto y angosto nos desviamos
Mi vida un juego de cartas
Lo que me importa, cruzar la puerta correcta
Tantas alegrías, tristezas, pensamientos, recuerdos.
Te queremos tanto
Nunca será olvidado
Tus fotos en las paredes iluminan mis noches
Tu ropa, tus olores me embriagan en mi vida
Te queremos tanto
Nunca será olvidado
Tanta alegría, tanta alegría papi
Dolor, tanto dolor
Los amamos mucho, los amamos mucho hermanos
Nunca será olvidado
Tanta alegría, tanta alegría papi
Dolor, tanto dolor
Las queremos mucho, las queremos mucho hermanas
Nunca será olvidado
Nunca será olvidado