Traducción de la letra de la canción Où Va Le Monde ? - Kenza Farah

Où Va Le Monde ? (original)

Où va le monde, mais dites-moi
Où va le monde, je me demande où va le monde
Où va le monde, où va le monde
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), je me demande (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), Je me demande (Où va le monde)
Allongée tranquille sous un arbre
Les yeux rivés vers le ciel, moi je m’interroge
Qu’est ce que le temps si je ne suis pas mon âme
La vie est-elle un concert avec la mort dans les loges
Pourquoi les hommes se font la guerre avec des armes
Alors que bien souvent il ne suffit que de paroles
Pourquoi la vie nous fait verser tant de larmes
L’homme a-t-il le bon ou alors le mauvais rôle
Je ne sais pas, je me pose des questions
Je veux avancer mais dans quelle direction
La réflexion doit passer avant l’action
En fonction des actes, ses joies ou déceptions
J’attends des réponses et des solutions
Nous sommes des milliards à cohabiter sur Terre
Avec les cancers et la pollution
Envers nous-mêmes sommes nous alliés ou adversaires
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), je me demande (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), Je me demande (Où va le monde)
Je marche tranquille dans mon quartier
Je ressens des regards qui sur moi se posent
Alcooliques, rejets de la société
Il n’y a que piaf qui voit la vie en rose
11h du soir entre flics et travestis
Les jeunes fument du crack, paraît qu’c’est la mode
Et c’est la street que la drogue a investi
Je recherche les vestiges d’une vie commode
Demandes aux mômes leur meilleur pote c’est leur Ipod
Communiquent plus nos amis sont dans l’oubli
On renie sa famille mais on chatte avec le globe
Internet, PSP, Nintendo Wii
Je me demande s’il y a quelque chose à faire
Le temps est long lorsqu’on compte les secondes
Le Sheitan est sur Terre et son savoir-faire a falsifié les hommes
Je me demande où va le monde
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), je me demande (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), Je me demande (Où va le monde)
Devant ma feuille ça fait des heures que je planche
Je cherche un thème mais je n’ai pas d’idée
J’ai du mal à maculer ma feuille blanche
Je pense à tout à rien, à l’immensité
De ma fenêtre j'écris tout ce que je vois
Les gens de ma zone, les problèmes de ma cité
Moi je referais le monde avec quelques bouts de bois
En attendant je le refais sur mon cahier
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), je me demande (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), Je me demande (Où va le monde)

(traducción)

A dónde va el mundo, pero dime
A donde va el mundo, me pregunto a donde va el mundo
A donde va el mundo, a donde va el mundo
Hacia dónde va el mundo (Hacia dónde va el mundo), pero dime (Hacia dónde va el mundo)
Adónde va el mundo (Adónde va el mundo), me pregunto (Adónde va el mundo)
Hacia dónde va el mundo (Hacia dónde va el mundo), pero dime (Hacia dónde va el mundo)
Adónde va el mundo (Adónde va el mundo), me pregunto (Adónde va el mundo)
Tumbado tranquilamente debajo de un árbol
Ojos en el cielo, me pregunto
¿Qué es el tiempo si no soy mi alma?
¿Es la vida un concierto con la muerte en los camerinos?
¿Por qué los hombres van a la guerra con armas?
Cuando a menudo todo lo que se necesita son palabras
Por qué la vida nos hace derramar tantas lágrimas
¿El hombre tiene el papel bueno o malo?
no se, me pregunto
Quiero avanzar pero en que dirección
El pensamiento debe venir antes que la acción.
Dependiendo de los hechos, sus alegrías o decepciones
espero respuestas y soluciones
Hay miles de millones de nosotros viviendo juntos en la Tierra
Con cánceres y contaminación
Para nosotros mismos somos aliados o adversarios
Hacia dónde va el mundo (Hacia dónde va el mundo), pero dime (Hacia dónde va el mundo)
Adónde va el mundo (Adónde va el mundo), me pregunto (Adónde va el mundo)
Hacia dónde va el mundo (Hacia dónde va el mundo), pero dime (Hacia dónde va el mundo)
Adónde va el mundo (Adónde va el mundo), me pregunto (Adónde va el mundo)
Camino tranquilo por mi barrio
siento ojos en mi
Alcohólicos, rechazados de la sociedad
Solo el gorrión ve la vida en rosa
23:00 entre policías y travestis
Los jóvenes fuman crack, parece que es la moda
Y es la calle que la droga ha invertido
Busco los restos de una vida conveniente
Pregunta a los niños que su mejor amigo es su Ipod
Comunicar más nuestros amigos se olvidan
Negamos a nuestra familia pero charlamos con el mundo
Internet, PSP, Nintendo Wii
Me pregunto si hay algo que hacer
El tiempo es largo cuando cuentas los segundos
El Sheitan está en la Tierra y su habilidad ha manipulado a los hombres.
Me pregunto a dónde va el mundo
Hacia dónde va el mundo (Hacia dónde va el mundo), pero dime (Hacia dónde va el mundo)
Adónde va el mundo (Adónde va el mundo), me pregunto (Adónde va el mundo)
Hacia dónde va el mundo (Hacia dónde va el mundo), pero dime (Hacia dónde va el mundo)
Adónde va el mundo (Adónde va el mundo), me pregunto (Adónde va el mundo)
Frente a mi sábana he estado haciendo tablas durante horas
estoy buscando un tema pero no tengo idea
Tengo problemas para manchar mi sábana blanca.
Pienso en todo y en nada, en la inmensidad
Desde mi ventana escribo todo lo que veo
Gente en mi zona, problemas en mi ciudad
Reharía el mundo con unos pedazos de madera
Mientras tanto lo vuelvo a hacer en mi cuaderno
Hacia dónde va el mundo (Hacia dónde va el mundo), pero dime (Hacia dónde va el mundo)
Adónde va el mundo (Adónde va el mundo), me pregunto (Adónde va el mundo)
Hacia dónde va el mundo (Hacia dónde va el mundo), pero dime (Hacia dónde va el mundo)
Adónde va el mundo (Adónde va el mundo), me pregunto (Adónde va el mundo)