Traducción de la letra de la canción Liées - Ridsa, Kenza Farah

Liées (original)

Nos âmes à jamais liées
Liées, liées, liées
On a pris mon cœur pour cible
Tout ça n’est pas pour moi
Je me suis fait des films je connais déjà l’histoire
Tu me trouveras distant ne me demande pas pourquoi
Quand on m’a tendu la main moi j’ai souvent dit au revoir
J’ai toujours tout donné crois moi j’ai très peu reçu
Au final jamais été comblé à chaque fois déçu
J’ai essayé d’y croire j’ai fini perdu
Je voulais rester moi mais ton attention me perturbe
Oui j’avoue oui ça tourne tu me joues des tours je deviens fou
Oui j’avoue oui ça tourne tu me joues des tours nuit et jour
Kelly méfie toi je suis pas facile à gérer
Je vais faire des effort ou t’ira j’irais
Mi amor je suis pas sure mais ou moins j’essaierais
Je sais que t’es pas comme les autres, par par intérêt
Oublie tes craintes et tes faux pas
Tous les chemins me mènent à toi
Nos âmes à jamais liées
Liées, liées, liées
Trop de mal à faire confiance sans en devenir parano
L’amour m’a ouvert ses bras j’ai fini par prendre un KO
Trop de meufs dans ma vie ont voulu me passer l’anneau
Direct j’ai pris la fuite j’ai bloqué des numéros
Mais toi t’es différente tu contrôles mes faits et gestes
Quand tu me parles c’est flou j’oublie tout et je suis à l’ouest
A ton jeu je me laisse prendre, j’avoue qu’au fond ça me plait
Si tu me crois on y va, pas du genre à retourner ma veste
Oui j’avoue oui ça tourne tu me joues des tours je deviens fou
Oui j’avoue oui ça tourne tu me joues des tours nuit et jour
Ce soir je t’appartiens, on fait les choses bien
J’ai envie de passer à autre chose, j’ai envie qu’on parte loin
T’auras gagné quand tu comprendras mes humeurs
Tu m’a convaincu que tous les chemins mènent au bonheur
Oublie tes craintes et tes faux pas
Tous les chemins me mènent à toi
Nos âmes à jamais liées
Liées, liées, liées

(traducción)

Nuestras almas unidas para siempre
Atado, atado, atado
Mi corazón fue atacado
todo esto no es para mi
Me hice películas, ya sé la historia.
Me encontrarás distante, no me preguntes por qué
Cuando me tendían la mano, a menudo me despedía
Siempre lo he dado todo, créeme, he recibido muy poco.
Al final nunca he estado satisfecho cada vez decepcionado
Intenté creerlo, terminé perdido
Quería quedarme pero tu atención me perturba
Sí, lo admito, sí, está dando vueltas. Me estás jugando una mala pasada. Me estoy volviendo loco.
Sí, lo admito, sí, está dando vueltas. Me juegas malas pasadas día y noche.
Kelly, cuidado, no soy fácil de tratar.
Haré un esfuerzo o te irás, me iré.
Mi amor no estoy seguro pero o menos lo intentare
Sé que no eres como los demás, por interés
Olvida tus miedos y tus traspiés
Todos los caminos me llevan a ti
Nuestras almas unidas para siempre
Atado, atado, atado
Demasiado difícil de confiar sin volverse paranoico
El amor me abrió los brazos terminé tomando un nocaut
Demasiadas chicas en mi vida intentaron pasar el ring
Directo huí bloqueé números
Pero eres diferente, controlas mis acciones
Cuando me hablas es borroso me olvido de todo y estoy en el oeste
A tu juego me dejo llevar, reconozco que en el fondo me gusta
Si me crees aquí vamos, nadie para darle la vuelta a mi chaqueta
Sí, lo admito, sí, está dando vueltas. Me estás jugando una mala pasada. Me estoy volviendo loco.
Sí, lo admito, sí, está dando vueltas. Me juegas malas pasadas día y noche.
Esta noche soy tuyo, lo hacemos bien
Quiero seguir adelante, quiero irme lejos
Habras ganado cuando entiendas mis estados de animo
Me convenciste que todos los caminos llevan a la felicidad
Olvida tus miedos y tus traspiés
Todos los caminos me llevan a ti
Nuestras almas unidas para siempre
Atado, atado, atado