Traducción de la letra de la canción Dernier verre - Ridsa

Dernier verre (original)

Lalala un dernier verre
Lalala un dernier verre
Tu avais l’air si belle
Mais tu étais de dos
Ce que m’a dit ta silhouette:
«Approche-toi, mon beau «Et puis au premier abord
Tu n’aimais pas mon numéro
Donc on s'était mis d’accord
C'était juste un apéro
Et là je danse, danse
Et tu te colles à moi
A quoi tu penses, penses?
Tu attends quoi?
Je tente ma chance, chance
Tu ne vois que moi
Réserve une chambre, chambre
Chez-moi ou chez-toi
(Tcha tcha tcha latchatcha)
On s’fait tourner la tête
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Je vais finir à l’envers moi
(Tcha tcha tcha latchatcha)
On s’fait tourner la tête
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Encore un dernier verre
Encore un dernier verre
Lalala un dernier verre
Lalala un dernier verre
Et plus la soirée passe
Et plus tu prends de la place
Est-ce qu’on part ou s’en lasse?
Est-ce qu’on parle ou s’embrasse?
Qu’est-ce que tu penses de moi?
J’ai des idées plein la tête
Voudrais-tu qu’on se revoit?
Ou juste peut-être…
A mon bras ou dans la ville
Oui moi-même je t’imagine
Dans les draps, dans les îles
Oui moi-même je nous imagine
Tu veux encore un dernier verre
Moi je voudrais voir la fin du film
Allez, d’accord un dernier son
Un pas de danse et on se tire
(Tcha tcha tcha latchatcha)
On s’fait tourner la tête
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Je vais finir à l’envers moi
(Tcha tcha tcha latchatcha)
On s’fait tourner la tête
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Encore un dernier verre
Encore un dernier verre
Lalala un dernier verre
Lalala un dernier verre
Santé à toi, santé à nos amours
On se regarde, on se tourne autour
Santé à nous, à tes beaux yeux
J’suis devenu fou de notre jeu
(Tcha tcha tcha latchatcha)
On s’fait tourner la tête
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Je vais finir à l’envers moi
(Tcha tcha tcha latchatcha)
On s’fait tourner la tête
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Encore un dernier verre
Encore un dernier verre
Lalala un dernier verre
Lalala un dernier verre

(traducción)

Lalala un último trago
Lalala un último trago
te veías tan hermosa
Pero tuviste tu espalda
Lo que me dijo tu figura:
"Acércate, mi hermosa" Y luego a primera vista
no te gusto mi numero
así que acordamos
solo fue un aperitivo
Y ahí bailo, bailo
y te pegas a mi
¿Qué estás pensando, pensando?
¿Que estas esperando?
Tomo mi suerte, suerte
solo me ves a mi
Reserva una habitación, habitación
En mi casa o en la tuya
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Volteamos la cabeza
(Tcha tcha tcha latchatcha)
voy a terminar de adentro hacia afuera
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Volteamos la cabeza
(Tcha tcha tcha latchatcha)
un último trago
un último trago
Lalala un último trago
Lalala un último trago
Y cuanto más pasa la tarde
Y cuanto más espacio ocupas
¿Nos vamos o nos aburrimos?
¿Estamos hablando o besándonos?
¿Que piensas de mi?
tengo ideas en mi cabeza
¿Te gustaría reencontrarnos?
O simplemente tal vez...
En mi brazo o en la ciudad
Si yo mismo te imagino
En las sábanas, en las islas
Sí yo mismo nos imagino
quieres un trago mas
me gustaria ver el final de la pelicula
Vamos, está bien, un último sonido
Un paso de baile y nos vamos
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Volteamos la cabeza
(Tcha tcha tcha latchatcha)
voy a terminar de adentro hacia afuera
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Volteamos la cabeza
(Tcha tcha tcha latchatcha)
un último trago
un último trago
Lalala un último trago
Lalala un último trago
Salud para ti, salud para nuestros amores
Nos miramos, nos damos la vuelta
Salud para nosotros, para tus hermosos ojos
Me volví loco por nuestro juego.
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Volteamos la cabeza
(Tcha tcha tcha latchatcha)
voy a terminar de adentro hacia afuera
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Volteamos la cabeza
(Tcha tcha tcha latchatcha)
un último trago
un último trago
Lalala un último trago
Lalala un último trago