Traducción de la letra de la canción Je M'en Fous - Ridsa

Je M'en Fous (original)

J’me lance, j’m’en fiche de c’que les gens pensent
Ces regards qu’on me lance, désormais je m’en fous.
Ehhhhhhhh!
J’avance tant pis si cela t’offense.
Ton avis n’a pas de sens, aujourd’hui je m’en fous.
J’m’en fous, j’m’en fous, j’m’en fous
Laisse-moi va faire un tour
J’entends plus j’fais le sourd
J’m’en fous, j’m’en fous, j’m’en fous
Laisse-moi va faire un tour
Pourquoi tu m’tournes autour?
Je m’en fous!
Je m’en fous!
Arrête!
Tu sais plus rien ne me blesse
Tu perds ton temps tu m’teste mais moi je m’en fous
Et au faite non je ne retourne pas ma veste
Que tu partes ou tu restes
Finalement je m’en fous
J’m’en fous, j’m’en fous, j’m’en fous
Laisse-moi va faire un tour
J’entends plus j’fais le sourd
J’m’en fous, j’m’en fous, j’m’en fous
Laisse-moi va faire un tour
Pourquoi tu m’tournes autour?
Je m’en fous!
Je m’en fous!
J’m’en fous, j’m’en fous, j’m’en fous
Laisse-moi va faire un tour
J’entends plus j’fais le sourd
J’m’en fous, j’m’en fous, j’m’en fous
Laisse-moi va faire un tour
Pourquoi tu m’tournes autour?
Laisse-moi faire mes affaires
J’te laisse faire des efforts
Quitte à tout foutre en l’air
Ouais au fond je m’en fous
Rien à perdre
Tu as raison oui j’ai tort
Moi je préfère me taire
Ouais au fond
Je m’en fous!
Je m’en fous!
Je m’en fous!
Je m’en fous!
Je m’en fous!

(traducción)

Empiezo, no me importa lo que piense la gente
Esas miradas que recibo, ya no me importa.
¡Ehhhhhhhh!
Estoy avanzando muy mal si te ofende.
Tu opinión no tiene sentido, hoy no me importa.
No me importa, no me importa, no me importa
Déjame ir a dar un paseo
Escucho más me hago el sordo
No me importa, no me importa, no me importa
Déjame ir a dar un paseo
¿Por qué me estás dando vueltas?
¡Me da igual!
¡Me da igual!
¡Detenido!
sabes que ya nada me duele
Pierdes tu tiempo me pones a prueba pero no me importa
Y por cierto no, no voy a darle la vuelta a mi chaqueta
Si te vas o te quedas
Finalmente no me importa
No me importa, no me importa, no me importa
Déjame ir a dar un paseo
Escucho más me hago el sordo
No me importa, no me importa, no me importa
Déjame ir a dar un paseo
¿Por qué me estás dando vueltas?
¡Me da igual!
¡Me da igual!
No me importa, no me importa, no me importa
Déjame ir a dar un paseo
Escucho más me hago el sordo
No me importa, no me importa, no me importa
Déjame ir a dar un paseo
¿Por qué me estás dando vueltas?
déjame hacer mi negocio
Te dejo hacer esfuerzos
Deja de joderlo
Sí, en el fondo no me importa
Nada que perder
tienes razón si estoy equivocado
prefiero estar en silencio
si en el fondo
¡Me da igual!
¡Me da igual!
¡Me da igual!
¡Me da igual!
¡Me da igual!