Traducción de la letra de la canción Les gens - Ridsa

Les gens (original)

Les gens, les gens, les gens
Ah les gens, les gens, les gens
Si j'écoute les gens, je n’ai pas le quart de ce que j’ai
On me dit «T'es pas mon genre»,
J’réponds «J'le deviendrai»
Pas besoin de faire semblant,
Je veux juste qu’on me foute la paix
Danser, rire et vivre encore
Si je peux faire le tour de la Terre.
Je veux sortir sans avoir peur
Je veux jouer sans réfléchir
Moi j’veux chanter, oui encore
Être heureux sans être ivre
Alors changeons de décor
Et puis changeons nos regards
Voyons plus loin que les formes
Avant qu’il ne soit trop tard
Dis-moi où sont les gens qui vivent et qui s’aiment?
Où sont passés tous ceux qui s’en souviennent?
(et allez, allez) laissez-moi
(et allez, allez) on verra bien
Les gens, les gens, les gens
Ah les gens, les gens, les gens
A l'époque on s’amusait
Un ballon rond sur le bitume
Puis à chaque rayon de Soleil
On allait côtoyer l'écume.
Et on se contentait de rien
On rêvait d’amour, pas de thune
Les enfants jouaient dans la rue
On savait contempler la Lune.
Peu importe les origines
Si on sait donner la main
Oui prenons le temps de dire
Que demain tout ira bien.
Alors changeons de décor
Et puis changeons nos regards
Voyons plus loin que les formes
Avant qu’il ne soit trop tard
Dis-moi où sont les gens qui vivent et qui s’aiment?
Où sont passés tous ceux qui s’en souviennent?
(et allez, allez) laissez-moi
(et allez, allez) on verra bien
Les gens, les gens, les gens
Ah les gens, les gens, les gens
(Les gens, les gens, les gens
Ah les gens, les gens, les gens)
Non je n’ai pas peur,
Je veux seulement vivre
Et sortir voir le ciel,
Profiter du temps qui s’en va
Et dire à tous ces gens que j’aime
Que s’ils veulent me voir je n’ai pas changé
Je suis toujours le même
Pas besoin de faire semblant, semblant.
Dis-moi où sont les gens qui vivent et qui s’aiment?
Où sont passés tous ceux qui s’en souviennent?
(et allez, allez) laissez-moi
(et allez, allez) on verra bien
Les gens, les gens, les gens
Ah les gens, les gens, les gens

(traducción)

Gente, gente, gente
Ay gente, gente, gente
Si escucho a la gente, no tengo ni la cuarta parte de lo que tengo
Me dicen "No eres mi tipo",
Respondo "Me convertiré en eso"
No hay necesidad de fingir,
solo quiero que me dejen solo
Baila, ríe y vuelve a vivir
Si puedo circunnavegar la tierra.
quiero salir sin miedo
quiero jugar sin pensar
Quiero cantar, si otra vez
Ser feliz sin estar borracho
Así que vamos a cambiar la escena
Y luego cambiemos nuestra apariencia
Veamos más allá de las formas
Antes de que sea demasiado tarde
Dime, ¿dónde están las personas que viven y se aman?
¿Dónde se han ido todos los que lo recuerdan?
(y vamos, vamos) déjame
(y vamos, vamos) ya veremos
Gente, gente, gente
Ay gente, gente, gente
En el momento nos divertimos
Una bola redonda sobre el asfalto
Entonces con cada rayo de sol
Íbamos a codearnos con la espuma.
Y nos conformamos con nada
Soñamos con amor, no con dinero
los niños jugaban en la calle
Supimos contemplar la Luna.
No importa los orígenes
Si sabemos dar la mano
Sí, tomemos el tiempo para decir
Que mañana todo estará bien.
Así que vamos a cambiar la escena
Y luego cambiemos nuestra apariencia
Veamos más allá de las formas
Antes de que sea demasiado tarde
Dime, ¿dónde están las personas que viven y se aman?
¿Dónde se han ido todos los que lo recuerdan?
(y vamos, vamos) déjame
(y vamos, vamos) ya veremos
Gente, gente, gente
Ay gente, gente, gente
(Gente, gente, gente
Ah gente, gente, gente)
No, no tengo miedo,
Solo quiero vivir
y salir a ver el cielo,
Aprovecha el paso del tiempo
Y decirle a toda esta gente que amo
Que si me quieren ver no he cambiado
Sigo siendo la misma
No hay necesidad de fingir, fingir.
Dime, ¿dónde están las personas que viven y se aman?
¿Dónde se han ido todos los que lo recuerdan?
(y vamos, vamos) déjame
(y vamos, vamos) ya veremos
Gente, gente, gente
Ay gente, gente, gente