Traducción de la letra de la canción Ca va aller - Ridsa

Ca va aller (original)

Laisse les partir, l’avenir te réserve beaucoup mieux
Laisse toi grandir même si c’est vrais que c’est mieux à deux
Ça fait mal je l’sais
Quand t’as tous donné ça fait mal je l’sais
Faire le taff j’essaie
J'étais maladroit j’voulais pas t’blesser
Relève toi, souris moi mi amor
N’oublie pas d’où tu viens mi amor
J’sais qu’tes larmes avaient un goût amer
No mi amor, t’as eu mal ça personne peux le nier
T’as rien dis comme d’hab sans plier
Sans retour tu as pris ton billet
Et puis t’es partis ailleurs
Faut oublier, même si c’est dur faut oublier
Faut tout plier, partir d’ici pour mieux briller
J’suis la, j’suis la, ça va aller
Parle moi, parle moi, ça va aller
Laisse, laisse, ça va aller (ça va aller)
Tu dois oublier
Tu peux pas oublier
Tu dois tout plier
Tu n’peux oublier
T’as donné on t’as pris, et toi tu t’es sentis volé
T’aurais donné toute ta vie, en disant gardez la monnaie
Allo allo, t'étais ou tous ce temps, tu aimes je sais mais
Tu fais semblant
Tu pars, tu viens, tu fais comme tu l’sens
Pourtant au tel t’as la voix qui tremble
Allo allo, t'étais ou tous ce temps
Ouais ça t’manquais mais t’as nié
Sur les réseaux tu regardes souvent
Moi qui pensais que t’oubliais
Faut oublier, même si c’est dur faut oublier
Faut tout plier, partir d’ici pour mieux briller
J’suis la, j’suis la, ça va aller
Parle moi, parle moi, ça va aller
Laisse, laisse, ça va aller
Tu dois oublier
Tu peux pas oublier
Tu dois tout plier
Tu n’peux oublier
Ils ont voulu s’en aller
Mais ce n’est pas ta faute, t’as tout donné
C’est peut être ton défaut
Toi t’as rangé ta fierté, c’est pas faux
Oh ils en on profité, la c’est trop
Faut oublier, même si c’est dur faut oublier
Faut tout plier, partir d’ici pour mieux briller
J’suis la, j’suis la, ça va aller
Parle moi, parle moi, ça va aller
Laisse, laisse, ça va aller
Tu dois oublier
Tu peux pas oublier
Tu dois tout plier
Tu n’peux oublier

(traducción)

Déjalos ir, el futuro te depara mucho mejor.
Déjate crecer aunque sea verdad que es mejor para dos
duele lo se
Cuando todo lo diste duele lo sé
Haz el trabajo que intento
Fui torpe, no quise lastimarte
Levántate, sonríeme mi amor
No olvides de donde vienes mi amor
Sé que tus lágrimas tenían un sabor amargo
No mi amor, lo pasaste mal, nadie lo puede negar
No dijiste nada como siempre sin doblarte
Sin regreso, tomaste tu boleto
Y luego te fuiste a otro lugar
Hay que olvidar, aunque sea difícil, hay que olvidar
Tienes que doblar todo, sal de aquí para que brille mejor
Estoy aquí, estoy aquí, estaré bien
Háblame, háblame, estarás bien
Déjalo, déjalo estar bien (estará bien)
debes olvidar
no puedes olvidar
Tienes que doblar todo
no puedes olvidar
Diste y tomaste, y te sentiste robado
Habrías dado toda tu vida, diciendo quédate con el cambio
hola hola donde has estado todo este tiempo te gusta lo se pero
Pretendes
Te vas, vienes, haces lo que sientes
Sin embargo, en tal tienes una voz temblorosa
hola hola donde has estado todo este tiempo
Sí, te lo perdiste pero lo negaste
En las redes que sueles ver
Yo que pensé que te olvidabas
Hay que olvidar, aunque sea difícil, hay que olvidar
Tienes que doblar todo, sal de aquí para que brille mejor
Estoy aquí, estoy aquí, estaré bien
Háblame, háblame, estarás bien
Deja, deja, estará bien
debes olvidar
no puedes olvidar
Tienes que doblar todo
no puedes olvidar
querían irse
Pero no es tu culpa, lo diste todo
puede ser tu culpa
Guardas tu orgullo, no está mal
Oh se aprovecharon, eso es demasiado
Hay que olvidar, aunque sea difícil, hay que olvidar
Tienes que doblar todo, sal de aquí para que brille mejor
Estoy aquí, estoy aquí, estaré bien
Háblame, háblame, estarás bien
Deja, deja, estará bien
debes olvidar
no puedes olvidar
Tienes que doblar todo
no puedes olvidar